杨柳枝

杨柳枝,芳菲节,所恨年年赠离别。
一叶随风忽报秋,纵使君来岂堪折。

译文

收起展开
杨柳抽芽的春日正是繁花盛放的美好时节,我所怅恨的是年年都要被攀折用来送别离人。
忽然有一片柳叶随风飘落,向人间报知秋意已至,就算你如今归来,我也早已凋零残损,哪里还经得起攀折呢。

注释

收起展开
  • 芳菲节指花草繁茂、景色鲜妍的春季,是一年中风物最美好的时节。
  • 所恨内心长久怅憾、抱恨的事。
  • 岂堪折哪里还经得起攀折,此处以凋零的秋柳自比,暗喻自己青春消磨、处境飘零,早已不复当年模样。

赏析

收起展开
这首小词纯用比兴手法,全篇以柳自喻,浑然天成毫无雕琢痕迹,是唐代早期文人词中的经典作品。

前两句落笔在盛春之柳,写芳景之中杨柳年年被人折下赠别的既定命运,暗合自己身如浮萍、身不由己,常年被迫与爱人别离的身世遭际,把积压多年的怅恨娓娓道来,毫无刻意煽情之感。后两句笔锋陡转,由盛春直接跳到深秋,用秋叶飘零、枝干枯败的秋柳意象,对应自己在乱世中漂泊无依、青春被战乱消磨的处境,把怕辜负旧日盟约的忐忑与酸楚写得沉挚动人,短短二十余字,道尽了乱世底层女性的飘零之苦,情感真挚厚重,千百年来始终拥有极强的感染力。

创作背景

收起展开
这首小词创作于唐代安史之乱平定之后,是女诗人柳氏答赠情人韩翃的作品。

此前韩翃因战乱与柳氏被迫离散,后来辗转得知柳氏下落,便写下名作《章台柳》寄给对方,感叹她身世飘摇、恐难保全,柳氏见到词作后,便以杨柳自喻,写下这首作品回应自己的真实处境与复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: