译文

收起展开
床头的锦绣被褥花纹斑驳层叠,衣架上的红色衣衫颜色浓艳深重。
空寂的庭院中明月高悬格外清悠,长夜漫漫路途遥远,山峦一重接着一重。

注释

收起展开
  • 锦衾用锦绣织造的被子。
  • 斑复斑形容花纹斑驳层叠,一重又一重。
  • 殷复殷殷指深红色,这里形容红色衣物的色泽浓艳厚重,一重又一重。
  • 空庭空寂无人的庭院。

赏析

收起展开
这首词最鲜明的艺术特色是完全贴合词牌的体式要求,四句都以“X复X”的叠字结构收尾,回环往复,节奏感极强,读来朗朗上口。

全词全程采用借景抒情的手法,没有直抒相思之语,先写室内的锦衾、朱衣两个近景意象,再将视角延伸到室外的明月、远山,由近及远层层铺展,将闺中女子独守空闺、牵挂远人的孤寂愁绪完全融入景物描写之中,含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词最早见于唐代志怪笔记《灵怪集》,后被收入《全唐诗》,相传是女诗人王丽真送别远行的爱人时所作。

《字字双》是唐代诞生的特色民间词调,因通篇每句末尾都采用“复”字衔接的叠字结构,字字成双呼应,故而得名,多用来抒发闺中女子的离别相思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: