译文

收起展开
我隔着门轻声询问院内有没有人在,满树灼灼盛开的桃花含笑却默然不答。

注释

收起展开
  • 借问敬辞,向人询问、打听。
  • 不应不回应,不答话。

赏析

收起展开
这两句诗跳出了传统“访友不遇”题材常有的怅然失落的抒情套路,以出人意表的拟人手法翻新了寻常的生活场景。

诗人不直接写院内空无一人、无人应答的实情,反而将烂漫盛放的桃花塑造成灵动俏皮的主人形象,把“无人应”转化为桃花含笑故意不应,既烘托出春日庭院的空寂清幽,又满溢着鲜活烂漫的生机,谐趣横生,余味悠长,是唐人断句中极见巧思的名作。

创作背景

收起展开
该作品是唐代诗人豆卢岑唯一传世的诗作,收录于《全唐诗》第七百六十九卷,属于全篇散佚后留存的断句。

从内容来看,这两句应为诗人春日探访友人,院扉轻掩无人应声时的即兴题咏,全篇其余部分早已散佚无考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: