译文

收起展开
舒缓和畅的春风拂动着行人即将远去的衣袖,摇曳明媚的春日光景映照着饯别宴席上的酒杯。

注释

收起展开
  • 澹荡形容春风舒缓和畅、荡漾宜人的样子。
  • 淑景指明媚美好的春日光景。
  • 离樽送别宴席上的酒杯,樽是中国古代的传统盛酒器具。

赏析

收起展开
这一联是典型的盛唐风格的送别佳句,明丽温润,全无寒苦之态。

两句对仗极为工整,“澹荡和风”对“摇扬淑景”,“催去袖”对“照离樽”,将无形的离别意绪完全融入春日的具体景物之中,春风催着行人拂袖启程,春光映着饯别酒杯的粼粼波光,没有直接言说离愁,却把春日送别时既眷恋又舒展的复杂情绪全然烘托出来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这两句是唐代诗人李许仅存的传世作品,被收录于《全唐诗》的“句”类,也就是散佚的诗歌残句。

从诗句的意象和题材推断,这应当是诗人春日送别友人时写下的作品,全诗其余部分早已散佚不传,仅留下这一联对仗精工的名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: