译文

收起展开
孤舟扬帆启程之时,岸边栖息的沙鸥被惊得纷纷飞起。
明月西沉将落之际,满江的江水浸着夜色透出阵阵寒意。

注释

收起展开
  • 沙鸥栖息在江河湖海边沙洲上的水鸟,常随船帆飞掠,是古典诗词中常见的与羁旅行舟相关的典型意象。

赏析

收起展开
这两句纯用白描铺陈江上行旅的所见所感,意象疏朗清冷,全无华丽辞藻修饰。

前句以动衬静,孤舟启动、沙鸥惊飞的细碎动态,反衬出江畔旷野平日的静谧,也暗合旅人乍然启程时心绪的微动。后句以清冷的视觉与触觉感受收束,月落时分的幽暝氛围,搭配江水浸寒的体感,将羁旅漂泊的孤清之感不着痕迹地烘托出来,没有刻意直抒胸臆,却余味悠长,是唐人写江行夜景的经典名句。

创作背景

收起展开
这两句是唐代诗人顾效古仅存的传世断句,收录于《全唐诗》中。

顾效古的生平事迹已大多散佚,仅知其大致活动于中唐时期,这两句是他行旅江上时即兴写下的写景名句,全篇其余部分早已失传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: