译文

收起展开
杯中浮动着清润的绿酒邀你同饮共醉,挥笔落在精美的红笺之上尽数书写我的赤诚心意。

注释

收起展开
  • 绿酒古代新酿的米酒表面常浮有淡绿色的泡沫,因此被称为绿酒,是唐宋时期对美酒的常见雅称。
  • 红笺唐代以来流行的一种小幅红色精美笺纸,质地轻薄雅致,常被文人用来题诗、写信。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工稳,“杯浮绿酒”对“笔落红笺”,以宴饮器物对文房器物,色彩上一绿一红形成鲜明明快的视觉反差,画面感极强。

两句一写宴饮的酣畅之乐,一写抒怀的坦诚之诚,由外在的行乐场景自然过渡到内在的心意剖白,没有使用任何生僻典故,语言浅近直白却情真意切,虽仅为残句,却完整传递出古代文人与知己相交时毫无芥蒂、坦诚相见的动人情态,余味悠长。

创作背景

收起展开
卢邕是唐末时期的下层文人,生平相关史料记载极少,这两句是他唯一流传下来的诗作。

从诗句表意来看,这一联应当是诗人与知己友人宴饮酬唱时即兴创作的作品,席间酒意酣然、心绪涌动,诗人便借笔墨将对友人的诚挚情谊与自身的真切心事一并诉诸笺纸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: