译文

收起展开
山头上西沉的落日,催促着赶路的马儿踏上归程。河岸边飘拂的垂杨,系住了游人醉意朦胧的归船。

注释

收起展开
  • 催归马落日天色渐晚,仿佛在催促赶路的马匹尽早返程。
  • 缆醉船缆本指系船的绳索,这里作动词用,指垂杨的枝条仿佛牵系住了游人醉酒后停泊的游船。

赏析

收起展开
这联诗句对仗极为工整,远近景搭配错落有致,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,尽显晚唐写景小诗的灵动气韵。

上句从大处落笔写远景,落日沉山、归马匆匆,以落日的动态带出黄昏向晚的时间感;下句收束到近处河畔,垂杨拂水、醉船闲缆,一个“醉”字暗合游人沉醉于春景、乐而忘归的悠然心境,把暮春晚郊闲适松弛的氛围感渲染得淋漓尽致,虽仅存两句,却足以成为传世的写景名句。

创作背景

收起展开
郑明的生平事迹在正史中没有详细记载,仅知为唐代诗人,留存于世的诗作仅有这两句断句。

该残句最早被宋代类书《锦绣万花谷》收录,是诗人春日郊游行至河畔时,即目所见的黄昏即景之作,全诗其余部分早已散佚不传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: