长门怨

宫殿沉沉月欲分,昭阳更漏不堪闻。
珊瑚枕上千行泪,不是思君是恨君。

译文

收起展开
幽深的宫殿里夜色浓重,月亮即将西沉,昭阳殿传来的更漏声实在让人不忍听闻。
我斜倚在华贵的珊瑚枕上流下千行泪水,哪里是在思念君王,分明是在怨恨薄情的君王。

注释

收起展开
  • 长门怨乐府《相和歌辞·楚调曲》旧题,专咏后宫女子失宠的哀怨故事。
  • 沉沉形容宫殿幽深、夜色浓重昏暗的样子。
  • 昭阳汉代宫殿名,是汉成帝宠妃赵合德的居所,后世常用来代指得宠后妃的住所。
  • 更漏古代夜间用来计时的漏壶,这里借指深夜断续传来的报时声。
  • 珊瑚枕用珊瑚装饰或者精工雕琢的枕头,是古代贵族才能享用的华贵寝具。

赏析

收起展开
这首诗是唐代宫怨诗中别出心裁的佳作,前两句以环境渲染氛围,沉沉宫殿、将落的月色、不堪听闻的更漏声,层层烘托出失宠女子长夜无眠的孤寂处境,将她被幽闭在冷宫中的难熬状态写得入木三分。

最妙的是后两句的反转,历来同题诗作大多停留在“思君”的痴情哀怨层面,此诗却陡然翻出新意,直言满枕清泪并非出于思念,而是出于对薄情君主的怨恨,将封建时代后宫女子长期被冷落、被辜负之后积压的愤懑彻底道出,突破了传统宫怨诗的委婉范式,情感力度极强,千百年来为人称道。

创作背景

收起展开
《长门怨》本是乐府古题,相传汉武帝的陈皇后失宠后被贬居长门宫,愁闷悲思,奉黄金百斤请司马相如作《长门赋》以抒哀怨,后世诗人多以此为题,抒写后宫女子失宠的幽怨情愫。

齐澣是唐代开元年间的著名文人,为官以清正敢言著称,这首诗是他借传统宫怨题材创作的作品,跳出了以往同类诗作一味抒写思君之苦的常见窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: