游仙窟诗·送张郎

丈夫存行迹,殷勤为数来。
莫作浮萍草,逐浪不知回。

译文

收起展开
你作为大丈夫行事应当留有踪迹,盼着你能情意恳切多回来探望。
切莫像那无根的浮萍水草,随着浪涛飘荡就忘了返回旧地。

注释

收起展开
  • 行迹行动的踪迹,此处指留下归期约定、不忘再来的承诺。
  • 殷勤情意恳切、心意诚挚的样子。
  • 浮萍草水生草本植物,根浮于水中,随水流飘荡无定所,古典诗词中常用来比喻漂泊无依、行踪不定的人。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的口语入诗,没有使用任何生僻典故,却将女子临别时的殷殷嘱托刻画得真切动人。

前两句直抒胸臆,直白道出对爱人重信守诺、常来相见的期盼,后两句以浮萍为喻,将女子害怕被抛下、害怕爱人一去不返的隐忧委婉道出,语浅情深,余味悠长,完全符合民间女子赠别情郎的口吻,极具生活感染力。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇作家张鷟的文言传奇小说《游仙窟》。

《游仙窟》以第一人称视角叙述张郎奉使出蜀途中,夜宿传说中的神仙窟,与崔十娘、五嫂等人宴饮酬唱、互生情愫的故事,这一首便是二人临别之际,十娘赠予张郎的留别寄语,满含眷恋不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: