仪坤庙乐章·雍和

酌郁既灌,取萧方爇。
笾豆静嘉,簠簋芬飶。
鱼腊荐美,牲牷表絜。
是戢是将,载迎载列。

译文

收起展开
斟满郁金香酒完成灌地降神的祭礼,取来香蒿正将它点燃升烟祭天。
竹制的笾、木制的豆盛放着洁净美好的祭品,青铜簠簋中的谷物香气馥郁弥漫。
风干的鱼肉献上鲜美的滋味,毛色纯一的祭牲彰显出祭品的洁净。
将所有祭品妥帖收存又恭敬奉上,迎接神灵前来各就位次整齐排列。

注释

收起展开
  • 酌郁酌指斟酒,郁指郁鬯,是用郁金草和黑黍酿制的祭祀专用香酒。
  • 灌上古祭祀核心仪式之一,将酒洒在地面用以迎请神灵降临。
  • 爇点燃,古代祭祀时点燃香蒿升烟,以此迎接神灵降临。
  • 芗萧即香蒿,祭祀时燃烧以升腾香气,沟通人神。
  • 笾豆古代祭祀盛放祭品的两种礼器,笾为竹制,多盛放干果类祭品,豆为木制,多盛放肉食类祭品。
  • 簠簋古代祭祀盛放谷物祭品的两种青铜礼器,簠用来盛放稻粱,簋用来盛放黍稷。
  • 牲牷指毛色纯一、没有损伤的祭祀专用牲畜。
  • 絜通“洁”,洁净的意思,是祭祀对祭品的核心要求之一。
  • 芬飶指香气浓郁,“飶”通“苾”,形容香气盛大的样子。
  • 鱼腊指风干的全鱼,是古代祭祀所用的珍贵食材。
  • 戢收敛、聚集,此处指收整祭祀的礼器与祭品。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代郊庙雅乐作品,全篇用词全部取自《诗经》等上古儒家祭祀经典,没有多余的修饰,风格庄重古雅,完全契合皇家祭典的肃穆氛围。

全诗严格按照祭祀仪典的推进顺序铺陈,从灌酒降神到点燃香蒿,再到陈列各类祭品,最后恭迎神灵就位,完整还原了唐代宗庙祭祀的核心流程,没有个人情感的抒发,却以规整的叙事传递出对先祖神灵的极致诚敬,是研究唐代礼乐制度的重要文学史料。

创作背景

收起展开
这首作品收录于《全唐诗·郊庙歌辞》,是唐代仪坤庙祭祀仪式中配套演奏的《雍和》乐章,属于国家级正式雅乐。

仪坤庙为唐睿宗景云二年为追谥昭成顺圣皇后窦氏所敕建的皇家宗庙,郑善玉当时担任朝廷协律郎,专职负责祭祀礼乐的创制与校准,这类乐章的用字、格律都有严格的规制,完全服务于皇家祭典的肃穆氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: