秋夜宴徐四山亭

眷言北山岑,非谓靡远寻。
庭际有幽石,自然保遐心。
月池浮凉彩,风竹来清音。
樽酒适人意,苍苍寒露深。

译文

收起展开
我心念着北山的峰峦,并非为了刻意去寻访遥远的胜景。
庭院角落立着幽然的山石,天然契合我高远超脱的情志。
月光下的池面浮动着清冷的光色,风穿过竹林送来清越的声响。
杯中的美酒惬人心意,不知不觉间秋空已布满深浓的寒露。

注释

收起展开
  • 眷言怀顾、心念的样子,言是句首语气助词,无实义。
  • 北山岑北山的小而高的山峰,此处泛指城郊的山林丘壑。
  • 靡远寻不必往远处寻觅。靡是“无、不”的意思。
  • 遐心远离尘俗的高远情志。
  • 苍苍此处形容夜色深浓、寒露弥漫的样子。

赏析

收起展开
这首诗整体意境清寂幽远,完全脱尽了初唐宫廷诗的华丽铺陈之风,以极简省的白描手法勾勒出秋夜山亭的独有韵致。

诗人开篇便点明此次赴宴并非刻意游山玩水,而是被山亭天然的幽趣所吸引,月下池光、风竹清音两组视听意象两两对举,将秋夜的静谧氛围烘托到极致。末句以寒露渐深的细节收束全诗,人与景完全交融,尽显盛唐山水诗兴象玲珑的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是初盛唐之交诗人杨齐哲的宴游诗作,创作于诗人旅居洛阳期间,是秋夜赴友人徐四在城郊山亭设置的家宴时即兴题写的作品。

该作曾出土于敦煌藏经洞的唐代诗文写卷中,是为数不多的存世初唐山水宴游诗的民间传本,可补全唐诗收录版本的校勘缺漏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: