别宋侍御

水国南连楚,沙场北近胡。
春风万里别,明月两乡孤。

译文

收起展开
水乡泽国的南部毗邻楚地,边塞沙场的北部临近胡人居地。
春风相伴下我们远赴万里作别,共对一轮明月,两人分隔两地各自孤寂。

注释

收起展开
  • 水国河流湖泊密布的江南水乡区域。
  • 沙场边塞的旷野战地,此处代指北方边地。
  • 胡古代对北方边地游牧民族的泛称。
  • 两乡分别之后两人各自所处的两处异乡。

赏析

收起展开
这首五言绝句是盛唐赠别诗中的佳作,开篇没有从送别当下的场景落笔,先以阔大的空间视角勾勒出两人将去的两处地域:江南水乡连着楚地,北方边地临近胡疆,一南一北跨度极远,先为后续的别情铺垫出苍茫宏阔的底色,全无送别诗常见的纤弱伤感。

后两句收束到别意与共情,以春风点出送别的时节,以明月绾合两处相隔的人,不说独自思念,而是说“两乡孤”,将两人分隔后共对明月、彼此牵挂的双向情谊写得含蓄深沉,二十字气象浑成,情韵悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人严嶷所作的边塞赠别诗,收录于《全唐诗》卷一百四十五。

侍御是唐代监察系统的官职,这位宋姓友人即将从边地南下江南,诗人与他在两地交界的驿路处作别,放眼所见一南一北地域悬隔,有感于分隔后的思念之情,写下这首短诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: