送陈先生还嵩山

玉台金阙晓微微,仙鹤联翩何岁归。
欲识人间相望处,嵩高山上白云飞。

译文

收起展开
华美的仙宫玉台在晨光中朦朦胧胧,你如仙鹤翩然远去不知何年何月才能归来。
要知道人世间我遥念你的地方,就是那嵩高山头白云悠悠飘飞的天际。

注释

收起展开
  • 玉台金阙传说中天帝所居的华美宫阙,这里代指嵩山之中的道观与仙家胜景。
  • 联翩轻盈接连飞行的样子,这里用来形容仙鹤姿态飘逸,也暗喻友人飘然远去的身姿。
  • 嵩高山即嵩山,古称中岳,位于今河南登封境内,自汉代以来就是著名的道教隐居胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了世俗送别作品常见的凄苦惆怅格调,通体笼罩着飘逸空灵的仙家气韵。

开篇以玉台、仙鹤等道家经典意象起笔,直接将送别的语境从凡俗人事抽离,暗合友人归隐修道的身份,也暗含了对友人超然出世选择的认可。末句以嵩山头的白云作为二人别后相望的情感寄托,意境悠远余味不尽,把绵长的别意藏在无边山色云影之中,清逸淡远,余韵悠长。

创作背景

收起展开
据《新唐书·宰相世系表》记载,郑韫玉出自唐代望族郑氏北祖房,是侍御史郑欢之子,为贞元、元和年间人士,与名相郑珣瑜、郑余庆为同族兄弟,生平仕历记载较少。

这首诗是诗人送别友人陈先生归隐嵩山时所作,陈先生当是隐居嵩山的修道之士,全诗意象都贴合友人慕道归隐的身份设定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: