秋夜

数夜独无欢,客心恒不安。
近城闻鼓异,远寺听钟难。
月照窗边暖,风吹帘外寒。
谁怜罗帐里,独坐抱琴弹。

译文

收起展开
接连几夜我都独自愁闷没有半分欢愉,旅居在外的游子心绪始终动荡难安。
靠近城池能听到更鼓的声响异于往常,要听到远处古寺的钟声却格外困难。
月光照在窗边似乎带着一丝暖意,冷风从帘幕之外吹入满室生寒。
谁能体察这罗帐之中的孤寂啊,我只能独自端坐,抱琴弹奏消解愁绪。

注释

收起展开
  • 客心指旅居在外的游子的心境。
  • 鼓异指城坊夜间报时的更鼓声响异于平日。
  • 罗帐古代用丝罗制成的帘帐,常设于室内床榻周边。

赏析

收起展开
这首诗结构工整,前三联全用对仗,意象排布疏密得当,冷暖对比的手法尤为精妙。

开篇直接点出羁旅无欢的核心情绪,随后以闻鼓、听钟的听觉细节烘托客居的不安感,再以月照之暖反衬风吹之寒,暗合心境的落差,末句收束到独坐弹琴的动作,将无人理解的孤寂感写得含蓄深沉,没有刻意渲染悲苦,却满溢着流落异乡的寥落情怀。

创作背景

收起展开
这首诗现存最早的写本为敦煌文书伯三六一九、伯三八五九号残卷,属于唐代散佚的民间诗作,《全唐诗》未予收录,后经学者整理校勘才得以完整面世。

作者桓颙的生平传世记载极少,从诗作内容来看,他当时正旅居异乡,在秋夜清冷的氛围中生出羁旅漂泊的愁思,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: