五言同韦子斿神泉诗

闻君泉壑幽,俯裂频阳趾。
及我性情狎,遥轻武陵涘。
欿窞明月制,沮𣹤凉风起。
朋来想辟雝,日去疑濛汜。
列坐殊满腹,扬清非洗耳。
髣髴参石斿,淡焉适真理。

译文

收起展开
听闻你寻到一处山泉幽谷的胜境,地势俯瞰延伸至频阳的地界。
待到我随性亲近这片山水,只觉景致远胜传说中武陵桃源的水岸。
幽深的水潭承映着明月清辉,清冽的泉流之上凉风习习而生。
友人同游恍如置身周代辟雍的雅境,日影西斜几乎要落到神话中的濛汜水边。
众人环坐胸襟畅快远超饱腹之乐,扬波清流并非为了洗去世俗功名的聒噪。
恍惚间仿佛追随古人游赏山石,心境恬淡全然契合自然的至理。

注释

收起展开
  • 泉壑指山泉与山谷,代指山水幽胜之地。
  • 频阳古县名,治所在今陕西富平北,是此诗所咏神泉的所在地。
  • 武陵涘武陵是陶渊明《桃花源记》中桃花源的所在地,涘指水边,此处代指桃源胜境的水岸。
  • 欿窞指幽深的水潭、深坑。
  • 沮𣹤指清冽寒澈的流动泉水。
  • 辟雝亦作辟雍,是周代天子所设的礼乐大学,此处代指文人雅集的风雅胜境。
  • 濛汜古代神话传说中太阳降落歇息的地方。
  • 洗耳典故出自上古高士许由,传说尧召他出任九州长,许由觉得这话污了自己的耳朵,便到水边洗耳,后世代指隐居避世、不愿听闻世俗功名之事。
  • 髣髴同“仿佛”,指隐约恍惚的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐游览咏物五言古诗,全篇围绕神泉的景致展开,没有堆砌浮艳的辞藻,而是将实景描摹、典故化用、隐逸情怀三者自然融合,毫无生硬拼凑之感。

诗人先以听闻起笔,将此处山水与世人向往的桃花源对比,直接凸显出神泉景致的清幽脱俗,后续融入辟雍、濛汜、许由洗耳等多个典故,层层推进,最终落脚于恬淡自适、契合自然至理的心境,尽显初唐文人游赏山水时从容冲淡的精神风貌。作为存世的唐代石刻原作,其文本未经后世传抄篡改,也为唐诗校勘提供了珍贵的第一手实物资料。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武后垂拱年间,当时温翁念正担任左司郎中,他与友人韦子同游神泉,兴之所至写下这首五言古诗,由书法家尹元凯书丹刻石,是初唐留存至今的珍贵石刻诗歌作品。

该石刻后被收入清代王昶编撰的《金石萃编》卷六十一,诗后附带的作者仕历考证内容,可补《新唐书·宰相世系表》中温翁念生平记载的细节,具备极高的文史研究价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: