译文

收起展开
如锦缎般明丽的霞光铺洒在向阳的平川之上,细密的绵绵细雨润泽了乡野大地。

注释

收起展开
  • 锦色如锦缎般明丽的色彩,此处指雨后初晴时霞光映照下的原野色泽。
  • 阳川向阳的开阔平川。
  • 丝雨细密如丝线的绵绵细雨。
  • 桐乡原指汉代桐乡县,此处代指当地乡邑,是对家乡的美称。

赏析

收起展开
这两句残诗意境清新明丽,毫无雕琢痕迹,以“锦色”开篇,先写雨后天晴霞光遍洒平川的绚烂景象,再落点到“丝雨降桐乡”的核心事件,把久旱逢雨之后乡野民众的喜悦之情自然流露出来。

作为留存至今的唐代民间诗作,它不仅有很高的审美价值,也为研究唐代地方祈雨的民俗传统提供了珍贵的文学样本,质朴平实的文风也体现了普通民众最朴素的生活期许。

创作背景

收起展开
该诗为唐代民间士人光温古仅存的传世作品,创作于武则天长安二年,即公元702年。

当时卫州共城县(今河南辉县一带)遭遇旱情,官府先后向社稷、山川祈雨,不久便普降甘霖,当地父老光温古作此诗向民间祭祀的灵源公贺喜,全诗其余部分已经散佚,仅存这两句,后被刻于百门陂碑的碑阴,收录在清代金石著作《金石萃编》之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: