石桥咏

巨川横广路,□涉吟艰危。
巧思侔神□,经途变险戏。
石梁全架□,铁鏁竟何□。
昔有鼋鼍异,今看结构奇。
□□□□补,似迫□龙移。
跨水鳌峯见,凌虚鹏翼垂。
宁劳浮柱设,讵假造舟为。
代久堤维固,年深砌不隳。
□虹常偃蹇,云鴈□差池。
□物三方会,传名四海□。
□镌起花叶,模写跃蛟螭。
□矗平逾砥,下穹圆甚规。
□如丹洞出,窓类白岩窥。
□鹤临华表,词人访古碑。
□燕□□□,郢越亘南驰。
□□无濡足,千秋长□□。

译文

收起展开
宽阔的大河阻断了通行大道,过往行人涉水而行时都感叹路途艰险危殆。
造桥者的精巧构思堪比神力,原本艰险的通行道路从此改变了危殆的状态。
整道石梁完整地架设在河面之上,旧时渡河用的铁索如今再也没有用处。
上古曾有鼋鼍搭桥的神异传说,今日亲眼得见石桥的构造实在堪称奇绝。
(缺字部分文意推断为)桥身由人工巧妙补合,仿佛是有神龙背负着桥身挪移至此。
横跨水面的桥身如同鳌峰浮现,凌空舒展的桥廓仿佛是大鹏垂下的羽翼。
哪里需要在水中设置浮动的桥柱,更不需要借助渡船来摆渡往来行人。
岁月久远桥堤依然坚固,年深日久桥体的石阶也丝毫没有损毁。
(缺字部分文意推断为)桥身像长卧的彩虹舒展起伏,桥畔云雁错落排布。
(缺字部分文意推断为)四通八达的要道连通三方地域,石桥的美名传遍天下。
(缺字部分文意推断为)桥身镌刻的纹饰如同花叶生发,摹绘的纹样仿佛蛟螭跃动。
(缺字部分文意推断为)桥面平整胜过磨刀石,桥底的拱券浑圆如同圆规画出。
(缺字部分文意推断为)穿行桥洞仿佛从仙府丹洞走出,透过桥窗又像在白岩间探看景致。
(缺字部分文意推断为)仙鹤停立在桥边的华表之上,文人雅士前来寻访古时的碑刻。
(缺字部分文意推断为)南北往来的车马行人,从这里连通郢楚吴越向南方驰骋。
(缺字部分文意推断为)行人再也不会打湿脚面涉险渡河,这座石桥将千年长存造福后世。

注释

收起展开
  • 侔相等、等同。
  • 鼋鼍大鳖和扬子鳄,上古传说中曾有巨鼋大鳄浮出水面连成桥梁供人通行的神话。
  • 凌虚凌空、升于高空之上。
  • 讵假哪里需要借助。讵,表反问的副词。
  • 隳毁坏、崩塌。
  • 偃蹇蜿蜒舒展、高耸起伏的样子。
  • 蛟螭古代传说中没有角的小龙,常被用作建筑装饰纹样。
  • 濡足打湿脚面,指涉水渡河。

赏析

收起展开
这首诗创作的时代距离隋代工匠李春建成安济桥不过百年左右,是现存极少的能够直接反映盛唐时人对赵州桥观感的文学作品,拥有极高的史料价值。

全诗从造桥之前的行路艰险起笔,层层铺陈石桥的结构奇巧、坚固耐用、造型雄美,接连使用鼋鼍神桥、鳌峰出水、鹏翼垂空、丹洞仙府等多个典故与比喻,极尽夸饰之能事,将古代劳动人民超凡的造桥智慧展现得淋漓尽致。

尽管石刻漫漶留下了不少缺字残篇,读者依然能够透过残存的字句,感受到千百年前古人初见这座领先世界千年的巨型石拱桥时的震撼与赞叹,填补了赵州桥唐代相关文学记载的重要空白。

创作背景

收起展开
《石桥咏》是目前已知最早专门歌咏赵州桥(安济桥)的唐代诗作,出土于河北赵县安济桥的桥下石刻遗存,根据同期出土的残序考证,诗作创作于唐玄宗开元七年,时任赵州长史的崔恂途经安济桥,赞叹其建筑的雄奇壮丽,便创作了这首长诗。

开元八年崔恂从深州任上重经赵州,将这首诗作连同小序一并刻石留存,后世因石刻长期浸于水中,部分字迹漫漶残缺,现存版本多保留缺字标识以存原貌,是研究唐代安济桥面貌的珍贵一手文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: