千秋亭咏(并序)

饮饯凭何地,依岩辟此亭。
玉江摽胜托,石壁效题铭。
秋染藤宜紫,春图柳爱青。
樽来是离酌,皆为送归情。

译文

收起展开
设宴饯别友人要依托什么佳处?靠着山岩开辟出这座新亭。
玉江在此留下绝佳的形胜依托,众人在石壁上效仿前贤镌刻题铭。
秋意浸染,山间藤萝最宜晕出浓艳的紫,春光铺展,堤畔杨柳最惹人喜爱的青翠。
杯中斟满的全是饯别的酒盏,满座之人都怀着送别归人的深情。

注释

收起展开
  • 饮饯设酒设宴为远行的人送行。
  • 摽胜托彰显形胜的依托之处,摽同“标”,意为彰显、标识。
  • 题铭镌刻在石壁上的记事、抒情铭文。
  • 离酌饯别友人的酒筵。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐前期地方官所作的咏亭饯别诗,全诗对仗工整,写景与叙事自然融合,没有堆砌生僻典故,风格清和质朴。

前两联先交代千秋亭的地理位置与修建缘起,点明此地依托玉江、山岩的形胜特质,暗合蜀地山水的灵秀底色。颈联以春秋对举,写出亭周四季分明的动人景致,紫藤青柳的色彩对举鲜活明丽,毫无板滞之感。尾联收束到饯别主题,将此前铺陈的所有景致都落到“送归情”的核心情感上,平淡却情真意切,作为石刻佚诗,也为研究盛唐蜀地的文人活动提供了珍贵的实物佐证。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十九年(公元731年),当时崔文邕任梓州铜淝县尉,千秋亭依四川中江当地山岩修建,是当地官民饯别亲友的公共场所。

此诗与此前赵演所撰《石亭记》合刻于同一块石碑之上,碑石原位于中江境内,清代以来陆续为何绍基、康有为等金石家收藏,是未被《全唐诗》收录的盛唐蜀地石刻佚诗,具备极高的文献价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: