琵琶泓作并序

咨予白发年,始佐丹水曲。
夙愿解尘组,幸兹洗烦欲。
琵琶翠泓湛且清,屏风画壁势相迎。
柽柏飕飗杂风雨,龟龙睗睒游虚明。
北行七里有灵迹,潭中圣字看历历。
一符君德应明时,一契吾真誓幽适。
由来此泓□□传,今夕睹之信可怜。
夷犹顿使宦情薄,日暮濯缨心浩然。

译文

收起展开
我如今已是鬓生白发的年岁,才来到丹水之畔担任佐吏。
素来便有摆脱官场束缚的心愿,幸而在此地得以涤除俗世的烦扰欲念。
碧绿的琵琶泓水深澈清莹,周边如屏风般的画壁山势迎面而来。
柽树柏树枝叶间风声飕飗,夹杂着风雨之声,石壁上龟龙纹样光影明灭,仿佛在虚明的空间中游动。
向北走七里便有一处灵异的遗迹,石潭中天然形成的圣字纹路清晰分明。
其一符应着当下明君的德政与清明时代,另一处则契合我本心归隐幽居的誓愿。
这处琵琶泓的来历自古便靠口耳相传,今日亲眼见到实在让人怜爱不已。
盘桓流连之间顿时让我对宦途的眷恋淡薄了,日暮时分在此洗濯帽缨,心中浩然生出归隐的意趣。

注释

收起展开
  • 丹水曲丹水的岸畔,此处指唐代高平郡境内的丹水流域,是诗人任职的地方。
  • 尘组代指官场的印绶、官服,引申为官场的束缚。
  • 飕飗象声词,形容风声凛冽清劲的样子。
  • 睗睒形容光影闪烁、明灭不定的样子。
  • 夷犹也作夷由,指从容盘桓、流连不去的样子。
  • 濯缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原指洗涤冠缨,此处代指超脱尘俗、归隐江湖的志趣。

赏析

收起展开
这首诗作为久佚的中唐石刻作品,填补了《全唐诗》的收录空白,具备极高的文献史料价值。

全诗以诗人的游踪为线索,开篇先交代自己年老被贬、得遇胜境的背景,随后逐层铺陈琵琶泓的清深潭水、周边如屏风般的峭壁、林间的风雨松涛、石壁上的龟龙纹样,再延伸到七里之外的石潭灵迹,写景清奇生动,画面层次分明。

末尾两句化用沧浪濯缨的典故,自然抒发出厌倦宦海浮沉、向往幽隐自在的情志,没有刻意雕琢的痕迹,风格冲淡闲远,典型地体现了盛唐时期贬谪文人游览山水时的普遍心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝五载(公元746年),是唐代散佚的石刻七言古诗,未被《全唐诗》收录。

诗人权澈此前担任宪官时因事获谴被贬,辗转多地之后出任高平郡别驾,刚到任上便听闻琵琶泓的山水名胜,待到实地游览,见澄湾激浪如雷,峭壁如画,又听闻七里之外的石潭中天然生有纹路组成的“圣字”,心生超然独往的归隐之意,于是写下这首诗,由时任钱塘县尉的王纾书丹,镌刻在琵琶泓的石壁之上,后世仅在清代《凤台县志》《山右石刻丛编》等方志金石文献中留存记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: