云门山投龙诗刻(并序)

维唐贞元岁在丁丑,帝命东畿荥阳王公,以清道之政,镇于海邦。
春三月,公将以投龙之诚,祈甘雨于云门山之洞。
先三日,斋心洁躬,躬诣灵府,俯临泓泉,载沉玉璧,式昭灵应。
晓升云门山,直上数千尺。
回眺见沧溟,微通疑断石。
古洞黯深窅,清泉湛凝碧。
投龙启秘函,奠玉表灵迹。
霏微野雾敛,倏忽山光夕。
祈谷答明神,丰年庶可获。

译文

收起展开
大唐贞元丁丑年,皇帝任命东畿出身的荥阳王姓官员,以清明宽和的理政方略镇守海边的州郡。
这年暮春三月,王公将要怀着投龙祭祀的诚心,到云门山的山洞中祈求天降甘霖。
祭祀前三日,他斋戒清心洁净自身,亲自前往神灵居所,俯身临近清冽的泉眼,沉下玉璧祭品,以此彰显对神灵的虔诚感召。
清晨登上云门山,山势高耸仿佛直上数千尺。
回头远眺可见苍茫大海,山间小径微通,疑似被断石阻隔。
古老的山洞幽暗深邃,洞中的清泉澄澈碧绿。
开启秘函投放金龙,陈设玉璧祭奠,记录下这处灵验的神迹。
山间迷蒙的薄雾渐渐散去,转眼之间暮色笼罩山林。
祈祷五谷丰登答谢神明,丰收的年景应当可以如期到来。

注释

收起展开
  • 投龙古代道教与国家祭祀结合的仪式,将镌刻祈愿的玉简、金龙、玉璧投入名山洞府或水渊,以祈求神明降福。
  • 云门山此处指山东青州境内的云门山,为古代齐地著名的祭祀胜地。
  • 沧溟指苍茫的大海。
  • 深窅幽深深远的样子。

赏析

收起展开
这首诗刻兼具文学价值与极高的史料价值,完整记录了唐代投龙祭祀仪式的全过程,填补了正史中相关仪式细节记载的空白。

全诗风格庄重典雅,叙事层次清晰,从祭祀的缘起、前期准备到登山所见的山景、祭祀的流程、最终的祈愿层层推进,没有刻意的辞藻堆砌,质朴厚重,与祭祀主题的肃穆氛围高度契合,作为摩崖石刻遗存,千余年来保存基本完好,是不可多得的唐代地方祭祀文学的代表作品。

创作背景

收起展开
该诗刻创作于唐德宗贞元十三年(公元797年),是唐代官方祭祀名山大川的重要实物遗存。

投龙是唐代盛行的国家级祭祀仪式,通常将写有祈愿的文简与金龙、玉璧一同投入名山洞府、深渊,以向天地神明祈愿祈福,时任地方官的赵居贞主持此次云门山投龙仪式后,将所作诗文镌刻于山崖石壁之上,后世收入《全唐诗》与金石志书中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: