云门山投龙诗刻(并序)

晓登云门山,直上一千尺。
绝顶弥孤耸,盘途几倾窄。
前对坚裂峰,下临削成壁。
阳巘灵芝秀,阴崖半天赤。
大壑静不波,渺溟无际极。
是时雪初霁,冱寒水更积。
恭展送龙仪,宁安服狐白。
沛恩惟圣主,祈福在方伯。
三元章醮升,五域觌幽赜。
帟幕翠微亘,机茵丹洞辟。
祝起鸣天鼓,拜传端素册。
霞间朱绂萦,岚际黄裳襞。
玉策奉诚信,仙佩俟奔驿。
香气入岫门,瑞云出岩石。
至诚必招感,大福旋来格。
空中忽神言,帝寿万千百。

译文

收起展开
清晨登上云门山,一路向上足有千尺之高。
山的顶峰格外孤高耸立,盘旋的山路狭窄倾斜几乎难以通行。
前方正对开裂的坚硬山峰,下方俯临如同刀削而成的绝壁。
山南的向阳山坡灵芝繁茂秀美,山北的背阴崖壁被霞光映得通红。
巨大的山谷里风平浪静,浩渺的天地一望无际。
此时正值大雪初晴,严寒之下涧水凝结层层堆积。
恭敬地陈设送龙祭祀的仪轨,身着狐白裘衣安适端庄。
浩荡的恩泽来自圣明的君主,为天下祈福是地方长官的职责。
道教三元科仪的斋醮仪式启动,遍观天地五方的幽深玄奥。
祭祀的帐幕在青翠的山腰间连绵铺开,坐席铺设完毕,炼丹的洞门就此打开。
祝官起身敲响天鼓,众人跪拜传递写有祈福文辞的素册。
云霞之间朱红色的官服萦绕,山雾中黄色的礼服层层舒展。
手持玉版奉献一片赤诚的心意,佩戴仙饰的使者备好快马奔赴驿路。
芬芳的香气飘入山穴之门,祥瑞的云朵从岩石间升腾而出。
极致的诚心必然会招来神明感应,盛大的福分很快就会降临。
虚空之中忽然传来神明的话语,祝愿皇帝寿数绵延万千年百。

注释

收起展开
  • 投龙唐代道教流行的祭祀仪式,将写有祈福诉求的玉简、金龙、金钮等投入名山灵洞或河湖之中,以向天地神明祈福。
  • 弥孤耸格外孤高耸立。
  • 盘途盘旋曲折的山路。
  • 阳巘巘指山峰,阳巘即山的向阳坡面。
  • 雪初霁雪后刚刚放晴。
  • 冱寒严寒,天气极度寒冷。
  • 方伯古代对地方最高行政长官的称呼,这里指时任北海郡太守的赵居贞本人。
  • 章醮道教的斋醮祭祀仪式,用来祈福禳灾。
  • 朱绂古代官员所穿的红色礼服,这里代指参与祭祀的官员。
  • 旋来格格意为到来,指大福很快就会降临。

赏析

收起展开
这首诗是典型的纪实性纪游祭祀诗作,全诗按照登山览景、陈设仪轨、祭祀祈福的顺序铺展,层次清晰分明。

诗作前半部分描摹云门山的雄奇险峻之景,笔力苍劲,将高山的巍峨气势尽数写出,后半部分细致还原唐代道教投龙仪式的完整流程,细节翔实可考,兼具文学价值与史料价值。全诗语言质朴厚重,没有过多雕琢修饰,在庄严肃穆的氛围中传递出盛唐地方官员对国家安定、君主长寿的美好祈愿,是研究唐代齐地文化、道教礼仪的珍贵文献。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十一载(公元752年),时任北海郡太守的赵居贞主持云门山道教投龙祭祀仪式,仪式结束后将诗作刻于云门山摩崖石壁之上,是现存为数不多的唐代投龙仪式相关的石刻原始文献。

盛唐时期唐玄宗极度崇奉道教,将道教祭祀作为国典,各地名山普遍举行投龙仪式,为帝王祈福、祈求国泰民安,这首诗正是这一时代背景下的产物,石刻至今留存于山东青州云门山,可与《全唐诗》所载版本相互参校补正。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: