纪汤泉

维泉肇何代,开凿同二仪。
五行分水火,厥用谁一之。
在卦得既济,备象坎与离。
下有风轮煽,上有雷车驰。
霞掀祝融井,日烂扶桑池。
气殊礐石厉,脉有灵砂滋。
骊山岂不好,玉环污流脂。
至今华清树,空遗后人悲。
遐哉哲人逝,此水真吾师。
一濯三沐发,六凿还希夷。
伐毛返骨髓,发白令人黟。
十年走尘土,负我汗漫期。
再来池上游,触热三伏时。
古寺僧寂寞,但余壁上诗。
不见题诗人,令我长叹咨。

译文

收起展开
这道温泉从哪个年代开始出现,仿佛是天地初分时就自然开凿形成。
五行之中水与火属性本是对立,是谁的力量将二者的功用合为一体。
在周易卦象中它对应既济卦,同时具备坎水和离火的双重特质。
地下仿佛有风轮在鼓荡热力,泉上仿佛有雷车在往来奔驰。
云霞翻动着这处火神掌管的井泉,日光朗照如同上古日出的汤池。
它的气质完全不同于礐石的冷硬,泉脉深处有灵砂的精气滋养。
骊山的温泉难道不算佳胜,却被杨贵妃的脂粉污了清名。
直到今天华清宫的树木,还徒然留给后世之人无尽悲叹。
上古的贤哲早已远去,这澄澈温凉的泉水才是我真正的师长。
在这里反复洗涤头发,就能消尽世俗的智巧,回归到寂然无我的状态。
涤荡毛发淬炼筋骨,就算是白发也能重新变得乌黑亮泽。
我十年来奔波在尘俗仕途之中,辜负了自己与隐逸世外的约定。
如今三伏酷暑时节,我又一次来到这汤泉之畔游览。
泉边的古寺里僧人踪迹稀少,只剩下墙壁上留存的旧题诗句。
再也见不到当年题诗的人,不由得让我久久叹息不已。

注释

收起展开
  • 二仪指天地、阴阳,是中国古代哲学中天地初开时的两大本源。
  • 既济《周易》六十四卦之一,卦象为坎上离下,象征水火相交、万事调和的状态。
  • 坎与离《周易》八卦中的两个卦象,坎代表水,离代表火。
  • 祝融上古神话中的火神,这里代指温泉的火性特质。
  • 扶桑上古神话中太阳升起的神树,传说东方有汤谷,是太阳沐浴的地方。
  • 灵砂道家传说中的仙药,这里指温泉中蕴含的矿物质精气。
  • 玉环指唐玄宗的贵妃杨玉环,传说她常于骊山华清宫温泉洗浴。
  • 希夷出自《道德经》,指寂然虚静、无形无迹的道家至高境界。
  • 黟指颜色深黑。
  • 汗漫期指与世外仙人相约遨游于广袤天地的隐逸之期。
  • 三伏一年中气温最高的时节,分为初伏、中伏、末伏。

赏析

收起展开
这首诗突破了贾岛历来窄小清奇的写景格局,开篇就从天地造化、周易义理的宏大视角切入,将黄山汤泉水火共生的独特自然属性渲染得极具奇幻浪漫色彩,没有堆砌细碎的苦吟意象,反而显得气韵开阔。

诗作中间以骊山华清池的典故作反衬,并未刻意批判帝王的荒奢行径,只是点出名泉一旦沾染世俗的骄奢污名,便只会徒留后人叹惋,自然引出下文对汤泉本真特质的推崇。

后半部分顺理成章抒发诗人的隐逸志趣,借汤泉涤荡尘俗的意象,寄托自己厌倦十年仕途奔波、想要返归本真的人生追求,末句落到古寺荒寂、旧题难寻的眼前场景,清冷孤峭的质感又回归到贾岛一贯的诗风当中,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛晚年漫游皖南黄山时所作,黄山汤泉是当地久负盛名的自然胜景,贾岛慕名专程前往探访,目睹温泉水火相济的奇景,心有所感而写下这篇作品。

该诗原本未被宋代编纂的《全唐诗》收录,直到清代康熙年间闵麟嗣编撰《黄山志定本》时才将其辑入,后世学者通过多方考证确认其为贾岛的散佚作品,是现存贾岛诗作中篇幅较长的五言古体之一。