谒华岳庙

老柏寒飕飕,清祠昼寂寂。
开门华山北,岚气沉日夕。
国家崇明祀,五岳尽封册。
福我西土民,报君金天籍。
惟神本贞信,以道征损益。
无力惑聪明,讹言纵巫觋。
因循作风俗,相与成沉溺。
疲病闾里甿,锥刀往来客。
我行岁云暮,登殿拜瑶席。
奠酒彻明灵,绪言多感激。
欝然展冠冕,凛若生矛戟。
斑駮石色重,阴深香烟碧。
虹梁无燕雀,玉座镇虺蜴。
肸蠁似有闻,依俙疑所觌。
髫年业文翰,弱冠荐屯厄。
天命几微茫,神逵徒悚惕。
今来游上国,幸遇陶唐历。
正直不吾欺,愿言从所适。

译文

收起展开
古老的苍柏在寒风中飕飕作响,清净的祠庙白日里一片寂寥。
推开庙门便见华山北麓,山间的雾霭在黄昏时分沉沉弥漫。
国家向来推崇盛大的祭祀典礼,五岳都已受朝廷加封在册。
华岳神灵赐福西方的百姓,人们以金天氏的祀典回报神恩。
华岳神明本就秉持忠贞诚信,依循大道来校验人世的得失损益。
从来不会用邪祟之力迷惑世人的心智,也不会放任巫觋传播荒诞的讹言。
当地沿袭旧习形成风俗,民众长久以来沉溺于不当的祭祀活动。
乡间的普通百姓常年疲顿多病,追逐微利的行商也往来奔波辛苦。
我行经此处时已到岁末,登上大殿拜谒神前的精美祭席。
我献上祭酒向神明表达赤诚,心中诸多感慨难以抑制。
殿内神像端严整肃冠冕俨然,威严的气势仿佛身旁立着矛戟。
殿中斑驳的古石色泽厚重,幽深的空间里香烟泛着碧色。
绘有彩虹的殿梁上没有燕雀栖息,华岳的玉座镇住了四处游走的蜥蜴爬虫。
仿佛能隐约听到神灵弥散的声息,恍惚间几乎要亲眼见到神明的真容。
我幼年就开始研习文章笔墨,成年后却屡遭荐举困厄的境遇。
上天的意旨向来渺茫难测,通往神的道路只让我心生敬畏惕惧。
如今我来到帝都游历,有幸生逢像唐尧那样的太平盛世。
神明的正直定然不会欺骗我,我愿循着正道去往我向往的方向。

注释

收起展开
  • 华岳庙即西岳华山的神庙,位于今陕西华阴,是古代官方祭祀西岳华山的核心场所。
  • 飕飕形容寒风穿过树木枝叶发出的清冷声响。
  • 明祀指朝廷公开举行的国家级盛大祭祀典礼。
  • 金天籍传说西岳华山之神为上古金天氏少昊,此处指祭祀华岳神灵的官方典册。
  • 巫觋古代称能沟通人神的女性为巫,男性为觋,合称巫觋。
  • 闾里甿指乡间的普通百姓,甿同氓,代指底层民众。
  • 瑶席指神庙中神座前铺设的精美祭席,此处代指华岳神灵的神位。
  • 虺蜴泛指各类蜥蜴类的小型爬虫。
  • 肸蠁指祭祀时仿佛能感知到的神灵弥散的声息与感应,形容人神相接的微妙状态。
  • 屯厄指命运坎坷,人生遭遇诸多困厄阻滞。

赏析

收起展开
这首五言古诗风格醇雅庄重,是唐代为数不多的未被《全唐诗》收录的佚诗佳作,兼具文学价值与金石文献价值。

全诗开篇从华岳庙的实景落笔,以老柏寒声、清祠昼寂的清冷环境,烘托出神庙肃穆的氛围,继而追溯历代朝廷祭祀五岳的传统,赞颂华岳神灵公正贞信的品性,批判当地民间任由巫觋传播讹言的陋俗,表达了对西岳护佑生民的真切祈愿。后半部分转写诗人自身的拜谒过程,殿内神像威严、石色斑驳、香烟阴深的场景刻画得历历如绘,继而自然抒发自己年少苦读、成年后屡遭困厄的身世感慨,最终寄望于神灵的正直公允,愿循着正道前行,情感真挚恳切,全无浮泛的应酬之语,是唐代庙祀诗中极具个人性情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗为唐代诗人贾竦所作,未被《全唐诗》收录,最早见于唐代元和元年(公元806年)的华岳庙石刻。

据清代金石文献记载,贾竦当时尚未登第,途经华岳庙时拜谒神灵,题写此诗寄托心志,其侄贾琡于太和六年(公元832年)主持重刻此诗于石上。该石刻位置偏僻,历代椎拓多有遗漏,因此此诗长期流传不广,直至清代金石学兴盛时才被《金石萃编》等著作收录,得以重回世人视野,还可补正史中贾氏家族相关记载的缺漏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: