赠王郎中棨

蓬瀛上客颜如玉,手探月窟如夜烛。
笑顾姮娥玉兔言,谓折一枝情未足。

译文

收起展开
你这位如同仙山蓬瀛上来的贵客容貌温润如玉,伸手探寻月宫秘境就像手持夜烛一般明晰无碍。
笑着回望月中的嫦娥与玉兔开口说道,就算已经折下月宫的桂枝,这份满溢的才情也还远未抒展开来。

注释

收起展开
  • 蓬瀛传说中的海上两座仙山蓬莱与瀛洲,这里既用来称颂王棨风神清雅如仙,也暗喻后文所写的月宫仙境。
  • 月窟传说中月亮的深秘之处,代指整个月宫,古代常以探寻月窟作为才思超凡的象征。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫里的仙女。
  • 折一枝指折下月宫中的桂树枝条,也就是传统“蟾宫折桂”的典故,代指科举高中、才学冠绝当世。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用游仙浪漫主义的写法,化用世人熟知的蟾宫折桂典故,跳出了普通赠诗刻板称颂的俗套。

开篇先以仙山贵客的喻象点出王棨的风神俊朗,又以手探月窟如同持烛照路的夸张想象,极赞其才思通明、无所不达的超凡能力。后两句更是翻出常人未有的新意,说即便已经折下月宫桂枝,仍觉胸中才情远未抒发尽兴,把对友人的赞誉从“科举登第”的世俗层面,拔高到了才思浩茫、远超凡俗的高度,笔调灵动飘逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晚唐黄璞所撰的《王郎中传》,是唐代士人李颜写给友人王棨的赠诗。

王棨是晚唐时期著名的律赋大家,文名盛极一时,曾官至郎中,当时文人常以蟾宫折桂的典故赞誉才学出众的登第士人,这首诗正是依托这类浪漫传说创作的赠誉之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: