献诗(题拟)

偶忆昔年逢上巳,轻舟柳岸宴群臣。
人间蹇薄时提叹,天上风光日日新。
玉帛已来诸国瑞,瑶池固有万年春。
赋诗饮酒平生事,肠断金门愿再亲。
(见《江南余载》卷下。
)(《江南余载》:李夷邺者,前唐诸孙,嗜酒不羁。
保大初,以宗室贤才拜正卿,累经左降,逾年辄复旧官。
元宗上巳开宴,夷邺不在召中,乃献诗曰云云。
上赐御札曰:「我家有外狂宗正,快哉!」)。

译文

收起展开
我偶然回忆起往年上巳佳节的盛景,曾乘轻舟在柳岸旁设席宴请群臣。
人世间我时运坎坷时常暗自慨叹,而宫禁之中的明媚风光却日日更新。
美玉丝帛等祥瑞贡品已从各国送来,帝王的瑶池本就长存着万年的暖春。
吟诗作酒本就是我平生最喜好的事,如今我在宫门外肝肠欲断盼能再亲近君主。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常定在农历三月初三,民间与宫廷都会举办临水宴游、祓除不祥的活动。
  • 蹇薄指命运坎坷、时运不济。
  • 玉帛代指诸侯邦国进献的玉器、丝帛等贡品,是天下归顺、国势昌盛的祥瑞象征。
  • 瑶池神话传说中西王母的仙居,这里用来代指南唐宫廷的游宴胜地。
  • 金门原指汉代的金马门,是朝臣待诏的宫门,这里代指南唐的宫廷正门。

赏析

收起展开
这首诗是五代时期非常少见的宗室陈情诗作,没有堆砌晦涩的典故,情感表达直白坦诚,完全贴合作者狂放不羁的性格特质。

开篇从回忆过往参与宫廷宴集的经历切入,自然带出当下被排除在宴会之外的失意处境,中间两联转而称颂国势昌盛、宫苑风光长新,既符合献诗的礼仪规范,也暗含对当朝君主的恭维。末尾两句直抒胸臆,毫不扭捏地说出自己渴望重返宫廷、亲近君主的诉求,情真意切毫无矫饰,也难怪元宗读后会忍不住发出“我家有外狂宗正,快哉”的由衷赞叹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南唐保大初年,也就是南唐元宗李璟在位的公元943至957年之间。

李夷邺是李唐王室的后裔,生性嗜酒狂放、不受俗礼拘束,当时他虽已从贬谪的职位上复官,却没有收到元宗举办的上巳君臣游宴的邀约,心有不甘便献上这首陈情诗,元宗读后非但没有怪罪,还特意写下御札称赞他是难得的狂直宗正。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: