赠徐鼎臣常侍

不将才业暂时夸,人仰声名遍海涯。
月满朝衣听禁漏,更阑分直扫宫花。
谏书未上先焚稾,御笔曾传立草麻。
见说下朝无一事,小池栽苇学僧家。

译文

收起展开
从不夸耀自己的才华功业,他的声名远播四海,人人敬仰。
月光洒满朝衣时聆听宫中的更漏,夜深轮值时整理扫净宫苑的落花。
劝谏的奏疏还没呈上就先焚毁草稿,曾奉皇帝御旨站着草拟诏书。
听说他退朝之后全无俗事牵绊,在小池边栽种芦苇,效仿僧家清简的意趣。

注释

收起展开
  • 徐鼎臣常侍即徐铉,字鼎臣,南唐至北宋初名臣、文学家,“常侍”是他在南唐担任的散骑常侍官职。
  • 禁漏皇宫中的计时漏壶,代指宫中的更鼓时刻。
  • 更阑更声将尽,指夜深时分。
  • 分直古代官员在宫中轮值当差。
  • 焚稾焚毁文稿,这里指徐铉上奏谏言之后不留下底稿,不愿以此邀取直名。稾同“稿”。
  • 草麻草拟诏书,古代朝廷的重要诏书用黄、白麻纸书写,故称。

赏析

收起展开
这首赠诗完全没有寻常投赠作品的浮夸溢美之弊,句句贴合徐铉的生平性格,刻画极为传神。

诗歌前两联铺陈徐铉在朝为官的日常状态,将他勤勉端方、谨守礼制的朝臣形象勾勒出来,清冷的月光、寂寂的宫漏与宫花意象,共同营造出肃穆清雅的宫苑氛围。颈联选取两个极具代表性的细节,既写出徐铉曾受皇帝亲信、奉旨草拟诏书的出众才学,又点出他谏书焚稿、不邀声名的忠厚品性,人物形象立刻鲜活立体。尾联落笔于退朝之后的闲居志趣,以栽苇学僧的清雅场景收束,精准契合徐铉冲淡平和的处世风格,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于五代南唐后主时期,是诗人印粲赠给当朝名臣徐铉的作品。徐铉字鼎臣,在南唐官至散骑常侍,也就是诗题中的“常侍”,他是当时的文坛领袖,为人忠厚端方,从不以官位和才学傲视旁人,印粲素来仰慕其品行,因此创作此诗相赠。

据《江南余载》等史料记载,徐铉读到这首诗之后十分欣赏印粲的才学,二人后来多有诗文往来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: