译文

收起展开
瀑布如白练般的水光终有流到穷尽的地方,它清冽的寒冽声响却永远没有断绝的时刻。

注释

收起展开
  • 练色指瀑布倾泻而下如同洁白熟绢的水光色泽,练即洁白的丝绢,是古典诗文描写瀑布的经典喻体。
  • 寒声指瀑布奔涌撞击山石、流淌过涧谷时发出的清冽寒凉的声响。

赏析

收起展开
这一联是古典咏瀑诗中极具巧思的经典名句,以强烈的反差对比凸显出瀑布独有的神韵。

上句从视觉维度落笔,将瀑布具象为可被肉眼观测、有边界尽头的白练,点出有形的水色终有穷尽的物理属性;下句转而从听觉维度切入,跳出有形事物的局限,写无形的水声却永无断绝之时,以视觉层面的“有穷”反衬听觉层面的“无尽”,把瀑布生生不息、奔涌不止的磅礴生命力刻画得入木三分,无怪乎当时能在一众同侪的诗作比拼中脱颖而出。

创作背景

收起展开
孟归唐为五代南唐诗人,是著名诗人孟宾于之子,青年时曾入庐山国学求学修习诗艺。

据宋代马令《南唐书》记载,孟归唐在庐山国学肄业时,与邻舍的同窗同时构思出这一联咏瀑布的诗句,二人为此争执不下,学馆助教无法判定高下,便将此事上报江州官府,要求二人各自补作完整诗篇比拼意格,最终判定孟归唐的作品更胜一筹,这一联也作为咏瀑名句流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: