答高越

罢修儒业学修真,养拙藏愚四十春。
到老不疏林里鹿,平生未识日边人。
涧花发处千堆锦,岩雪铺时万树银。
多谢朝贤远相问,未闻鸡得凤为邻。

译文

收起展开
我早已放弃修习儒家的世俗学业,转而研习道家修真养性的道法,守拙藏愚在山中隐居了整整四十个春秋。
到老都和山林里的野鹿亲近不生疏,平生从来没有结识过皇帝身边的权贵近臣。
山涧边野花盛放的时候,重重叠叠像铺着千堆锦绣,山岩上积雪铺盖之时,千万株树木都像裹上了白银。
多谢朝中的贤士你远道来问候寻访我,我从来不曾听闻鸡鸣得道、能和凤凰做邻居的俗世传闻。

注释

收起展开
  • 修真道家指修炼身心、追求出世得道的修行活动。
  • 养拙藏愚指故意不显露才华,安于愚拙淡泊的隐居生活,是古代隐士常用的自谦说法。
  • 日边人太阳旁边的人,代指皇帝身边的权贵、近臣。
  • 朝贤朝中的贤达之士,这里特指前来征召他的高越。

赏析

收起展开
这首诗通篇以隐士的口吻自述心志,没有半点矫饰,风格冲淡自然。前两联直陈生平,先说自己隐居四十年的经历,再点出自己亲近野鹿、不攀附权贵的处世态度,把一个不食人间烟火的高隐形象鲜活地立了起来。

颈联两句专写山中景致,涧花似锦、岩雪如银,设色明丽比喻贴切,把隐居环境的清幽绝美描摹得如在目前,也侧面烘托出诗人安于山林、不以俗世为念的心境。尾联回应高越的征召,委婉表明自己绝意仕途、甘愿终老山林的志向,辞气平和却立场坚定,是唐末五代隐逸诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期隐士陈曙的酬答之作。据《江南余载》记载,陈曙为蜀地人,唐末五代战乱时避乱迁居淮南,隐居在蕲州的深山之中,平日只以数卷道书为伴,与蛇虎等山林野兽共处也安然无虞。

南唐元宗李璟听闻他的名声,派中书舍人高越带着束帛等厚礼进山征召他出山,高越先后三次前往都被陈曙推辞,高越赠诗致意后,陈曙便写下这首诗作为酬答,表明自己隐居不仕的志向。《全唐诗》将此诗误收为李梦符所作,题作《答常学士》,后世多以《江南余载》所载版本为正本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: