竹山连句题潘氏书堂

竹山招隐处,潘子读书堂。
万卷皆成袠,千竿不作行。
练容飡沆瀣,濯足咏沧浪。
守道心自乐,下帷名益彰。
风来似秋兴,花发胜河阳。
支策晓云近,援琴春日长。
水田聊学稼,野圃试条桑。
巾折定因雨,履穿宁为霜。
解衣垂蕙带,拂席坐藜床。
檐宇驯轻翼,簪裾染众芳。
草生遽近砌,藤长稍依墙。
鱼乐怜清浅,禽闲喜颉颃。
空园种桃李,远墅事牛羊。
读《易》三时罢,围棋百事忘。
境幽神自王,道在器犹藏。
昼歠山僧茗,宵传野客觞。
遥峰对枕席,丽藻映缣缃。
偶得幽栖地,无心学郑乡。

译文

收起展开
竹山是适宜隐居的佳处,这里有潘子的读书草堂。
万卷藏书都整理成帙,堂前竹枝错落不成规整行列。
修炼容色吸纳清露,洗去尘足咏诵《沧浪》逸篇。
恪守正道内心自然和乐,闭门修学声名愈发显扬。
清风徐来满是秋意闲情,繁花盛放胜过河阳春色。
拄杖出游拂晓云气近在身侧,援琴弹奏春日格外悠长。
在水田间暂且学习耕种,在野外园圃尝试采桑理枝。
头巾折损定然是途中遇雨,鞋底磨穿哪里会是因为寒霜。
宽解衣衫垂着蕙草饰带,拂净坐席安坐藜草野床。
檐下驯养着温驯的小鸟,衣袂簪缨沾染上遍野花香。
青草生长很快漫近台阶,藤蔓渐长慢慢攀附在墙垣。
游鱼喜乐偏爱清浅流水,闲鸟悠然欢喜上下飞翔。
空旷园子里栽种桃李,远处郊野牧养牛羊。
研读《周易》过了多时才停歇,下上围棋便把万事都淡忘。
境域清幽精神自然舒放,大道存世器物尚且韬藏。
白天饮用山僧馈赠的香茗,夜里传杯共饮野客的酒觞。
远处山峰正对着枕席,华美辞章辉映着书卷缣缃。
意外寻到这处幽栖胜地,再也无心效仿郑公的故乡。

注释

收起展开
  • 袠同「帙」,古时包书的布套,代指书籍卷册。
  • 沆瀣夜间的清露,道教传说中仙人服食的清气。
  • 沧浪指《孟子》所载古逸诗《沧浪歌》,代指隐逸志趣。
  • 下帷放下室内帷幕,指闭门苦读,不出外应酬。
  • 颉颃鸟儿上下自由飞翔的样子。
  • 缣缃浅黄色的丝绢,古时用来包裹书卷,代指书籍。

赏析

收起展开
这是中唐联句诗的代表性作品,十八位作者每人各赋五言二句,全诗气韵贯通,毫无拼凑割裂之感,围绕潘氏书堂的隐逸耕读生活逐层铺展,从建筑环境写到日常雅事,再到人物的精神志趣,脉络清晰自然。

全诗没有堆砌华丽的典故,语言清逸质朴,精准契合了竹山书堂远离尘嚣的清雅氛围,既展现了盛唐之后江南文士不慕荣利、追求自适的精神风貌,也从侧面反映出唐代私人藏书、山林治学的文化风尚,是兼具文学价值与史料价值的特殊作品。

创作背景

收起展开
这首联句诗创作于唐代宗大历年间,时任湖州刺史的颜真卿召集当地一众文士,游览竹山潘氏的藏书草堂时集体唱和而成。

此诗为《全唐诗》失收的作品,清代学者黄本骥整理《颜鲁公文集》时,据当地流传的宋代石刻本补录,是研究中唐江南文士集团交游活动的重要一手史料,参与者包含茶圣陆羽、诗僧皎然等多位文化名人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: