七日禁中陪宴

入朝贵国惭下客,七日承恩作上宾。
更见凤声无妓态,风流变动一国春。

译文

收起展开
我作为远道而来的卑微客卿进入尊贵的邦国入朝觐见,连续七日蒙受帝王恩泽被待为上等宾客。
更能感受到雅正的宫廷乐声全无媚俗的娇柔姿态,这般风雅气度足以让整个国家的春意都为之动容。

注释

收起展开
  • 禁中又称禁内,指帝王所居的皇宫宫禁之内,是普通臣僚不得随意出入的区域。
  • 承恩蒙受君主的恩泽与礼遇。
  • 凤声指代雅正清和的宫廷雅乐,古人认为凤凰鸣唱是祥瑞之音,用来比喻正统高雅的乐声。
  • 妓态指市井歌妓献艺时刻意逢迎的媚俗娇柔姿态。

赏析

收起展开
这首诗是渤海国文人留存不多的涉外酬唱佳作,分寸拿捏极为精妙,完全符合外交场合的表达规范。

首联先以“下客”自谦,随即点出七日作上宾的厚遇,既不失渤海国使臣的体面,又充分表达了对日本东道主的感激。次联跳出普通宴饮诗堆砌宴饮奢华场景的俗套,不写声色享乐,反而称赞宫廷雅乐全无媚俗之态,将东道主的文化修养抬升到极高层面,末句“变动一国春”的夸张笔法,把个人受恩的小感受升华为两国交好、春风遍拂的宏大意境,足见作者极高的汉文化修养与外交辞令智慧。

创作背景

收起展开
作者仁贞是唐代渤海国的著名僧人,渤海国咸和十一年(公元841年),他作为渤海国访日使团的核心成员东渡日本,前往京都进行外交文化交流。

这首诗作于他在日本皇宫受邀参加连续七日的宫宴期间,最早收录于日本平安时代官方编撰的汉诗集《文华秀丽集》,是古代东北亚汉文化圈交流留存的珍贵文学史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: