归隐

缓步巾车出鲁山,陆浑佳处恣安闲。
家无仆妾饥忘爨,自有琴书兴不阑。

译文

收起展开
我乘着简约的布幔小车缓缓走出鲁山,到了陆浑这风景绝佳的地方肆意安享闲适。
家中没有仆役侍妾照料,饿了常常忘了生火做饭,身边自有琴与书卷相伴,兴致始终不会衰减。

注释

收起展开
  • 巾车古代设有布幔帷幕的轻便小车,这里代指简约的代步车。
  • 鲁山唐代县名,今河南鲁山县,元德秀曾在此担任县令。
  • 陆浑唐代县名,位于今河南嵩县东北,境内多山水名胜,是唐代著名的隐居胜地。
  • 爨烧火做饭,是古代对烹饪操作的书面称谓。
  • 兴不阑兴致不会衰减穷尽,阑意为残、尽。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴冲淡,完全是诗人本心的自然流露,没有丝毫矫饰雕琢的痕迹。

前两句写辞官出行的自在状态,摆脱了所有公务牵绊之后,诗人将身心全然交付给陆浑的佳山胜水,无拘无束的安闲之意溢于言表。后两句写清苦却自足的隐居生活,虽然家无仆役照料,甚至常常忘了生火做饭,但有琴书相伴的丰盈精神世界,足以抵消所有物质层面的匮乏,尽显盛唐隐士不慕荣利、安贫乐道的高洁风骨。

创作背景

收起展开
元德秀字紫芝,是盛唐时期著名的贤吏与隐士,他任鲁山县令期间为政清廉,爱民如子,深得当地百姓爱戴。

他辞去鲁山县令之后便隐居于陆浑山中,不置产业,过着极为清简的生活,这首诗正是他归隐初期记述自身生活状态的作品,展现了他脱离官场束缚之后的自在心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: