梅花吟

平淮策骑过东来,适遇梅花灼烁开。
独耐岁寒存苦节,故于冷境发枯荄。

译文

收起展开
平定淮西叛乱之后我策马向东行进,恰好遇上漫山梅花明艳盛放。
它独自耐受寒冬侵袭坚守坚贞节操,因此才在凄冷环境中从枯根萌发新的生机。

注释

收起展开
  • 平淮指平定淮西藩镇叛乱,是李愬生平最核心的军事功绩。
  • 策骑策马,骑马出行。
  • 灼烁鲜明光亮的样子,这里形容梅花凌寒盛放时明艳耀眼的姿态。
  • 苦节坚守不渝的坚贞节操,此处既指梅花耐寒的自然品性,也暗指为人处世的气节操守。
  • 枯荄枯萎的植物老根,荄本义指草根,这里代指梅树越冬后尚未萌发的旧根。

赏析

收起展开
这首诗出自戎马名将之手,全无普通文人咏梅的纤柔习气,笔力沉雄刚健,将个人的戎马经历与梅花的品格完全融为一体。

诗人没有刻意描摹梅花的外形姿色,而是直接以梅自喻,把自己平叛过程中历经苦寒、坚守志节最终建功立业的人生体验,完全投射到寒梅的形象之上,咏梅亦是自咏,风骨凛然,情感真挚厚重,是唐代咏梅诗中极具辨识度的特殊作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代名将李愬为数不多的传世诗作,创作于唐宪宗元和十二年(公元817年)。

当年李愬率军雪夜奔袭蔡州,生擒割据淮西的叛将吴元济,一举平定了为祸朝廷数十年的淮西藩镇叛乱,班师回朝途中途经黄州黄梅县,见寒梅凌寒盛放,触景生情写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: