译文

收起展开
黄河的水势从遥远的昆仑山脉奔涌而来,华山的山体形态如同秋日里盛放的荷花般清奇秀挺。

注释

收起展开
  • 河势黄河的流势、水势。
  • 昆仑即昆仑山,中国古代传说黄河发源于昆仑山脉,此处用来烘托黄河源头的辽远。
  • 菡萏荷花的古称,此处用来比喻华山青苍圆润、如出水芙蓉般秀挺的山体形态。

赏析

收起展开
这一联是咏叹华山的经典名句,上下句对仗精工,意境开阔清奇,毫无俗套。

上句从宏阔的地理视野落笔,追溯黄河源头的苍茫辽远,以奔涌千里的黄河水势作为华山的背景,烘托出整幅画面的磅礴大气;下句跳出了以往咏华山诗作侧重描摹其高峻险奇的传统思路,以秋日盛放的荷花喻山,用清灵秀雅的意象点出华山独有的秀骨神貌,造语新奇而贴切,无怪乎得到唐代文坛名家刘禹锡的激赏。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨茂卿途经华山时所作,全诗其余部分散佚,仅存此联,最早记载于唐代范摅所撰的《云溪友议》。

据《唐语林·文学》记载,此联曾得到刘禹锡的高度评价,认为以“菡萏”喻华山形态,用词典当而意境清寂,是难得的精妙对句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: