黄鹤楼

高槛危檐势若飞,孤云野水共依依。
青山万古长如旧,黄鹤何年去不归。
岸映西州城半山,烟生南浦树将微。
定知羽客无因见,空使含情对落晖。

译文

收起展开
高耸的栏杆、高翘的飞檐仿佛凌空欲飞,天边孤云、江畔野水彼此依偎,情态缱绻。
青山万古以来始终苍翠如旧,传说中的黄鹤究竟是哪一年飞去,再也没有归来。
江岸映照古武昌城,城池半掩在青山之间,南浦升起的暮烟里,远处的树木渐渐变得模糊微茫。
明知驾鹤升仙的道士再也无缘相见,只能满怀怅惘地面对着西沉的落日余晖。

注释

收起展开
  • 高槛高处的栏杆,这里指黄鹤楼上层的围栏。
  • 危檐高翘的飞檐,“危”是高的意思。
  • 南浦古武昌江边的送别之地,后常泛指水边送别处。
  • 羽客对道士的尊称,这里指传说中驾鹤飞升的仙人王子安。
  • 落晖落日的余晖。

赏析

收起展开
这首诗避开了崔颢《黄鹤楼》的经典叙事路径,没有过多铺陈“昔人已乘黄鹤去”的旧典,而是从黄鹤楼本身的建筑气势落笔,开篇就以“势若飞”三字点出楼阁凌空欲举的灵动姿态,与周遭孤云野水的苍茫景致融为一体。

全诗八句四联结构层层递进:首联写楼的形态与周遭远景,颔联生发时空浩叹,将万古不变的青山与一去不返的黄鹤形成强烈对照,颈联收笔回落到眼前的江城暮景,尾联自然抒发出怀古思仙的怅惘之情,情与景完全交融,语言清疏淡远,在唐代黄鹤楼题诗中自成一格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代众多黄鹤楼题咏作品中的代表篇目之一,最早的实物记录见于北宋熙宁二年六月所立的《鄂州杂诗碑》,原碑清代尚存于武昌黄鹤楼后斗姥阁西壁。

该诗在后世流传中出现作者归属异说,部分宋代地方文献误将其署为贾岛所作,清代官修《全唐诗》考订后将其归入晚唐诗人裴说的诗作序列。