游安禅寺

欲到安禅游圣概,先观涌塔出香城。
楼台有日连云汉,壑谷无年断水声。
倚竹并肩青玉立,上桥如踏白虹行。
伤嗟置寺碑交碎,不见梁朝施主名。
(《严陵集》一)。

译文

收起展开
想要前往安禅寺游览这处佛门名胜奇观,
先远远望见寺中的佛塔从香雾缭绕的城郭间显露出来。
寺中的楼台沐浴在日光下,仿佛和高远的天河相连,
山壑溪谷里的水声常年不断,从来没有停歇过。
寺边的青竹两两并肩而立,像温润的青玉般亭亭挺立,走上寺前的石桥,就像踏在白色的虹霓上行走一般。令人感伤嗟叹的是当年建寺的碑石已经碎裂不堪,再也找不到南朝梁代布施建寺的施主的姓名了。

注释

收起展开
  • 圣概指佛门圣地的奇妙景观,概此处引申为景象、景况。
  • 涌塔此处指佛寺中高耸的佛塔,取佛塔如从平地涌出之意。
  • 香城原指佛经中香国的城池,此处用来美称弥漫着香火气息的安禅寺周边城郭。
  • 云汉指银河、天河,此处形容极高远的天际。
  • 无年没有哪一年,即常年、年年之意。
  • 青玉立将青竹比作青玉,形容竹色青翠挺拔的姿态。
  • 白虹行将石桥比作白虹,形容石桥横跨溪上洁白如虹的样貌。
  • 梁朝施主指南朝梁代出资布施修建安禅寺的信众施主。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的纪游怀古之作,章法排布错落有致,前六句铺陈游寺全程所见的景致,由远及近,层次分明。

开篇先写尚未抵达寺院时先见佛塔的远景,随后依次描摹楼台接天、水声不断、青竹挺立、石桥如虹的近景,比喻生动贴切,将古寺清幽壮丽的环境刻画得淋漓尽致,全无雕琢痕迹。

末两句笔锋陡转,从眼前的明丽盛景跳转到对古寺历史的追溯,由碑石碎裂、旧迹无存的现状生出沧桑怅惘的怀古之情,以盛景衬哀情,将普通的游寺体验升华为对世事变迁的感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐凝是中唐时期睦州籍诗人,长期在严陵(今浙江桐庐、建德一带)游历,当地的山水古刹多留下他的纪游诗作。

安禅寺为南朝梁代所建的千年古刹,至中唐时已历经数百年岁月侵蚀,寺中记载建寺历史的古碑多有损毁,诗人探访古寺时遍历内外景致,由眼前盛景联想到古寺的沧桑变迁,遂写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: