苏小小墓

古木寒鸦噪夕阳,六朝遗恨草茫茫。
水如香篆船如叶,咫尺西陵不见郎。

译文

收起展开
古树上的寒鸦在夕阳余晖里聒噪不休,六朝以来遗留的怅恨都化入无边茫茫的荒草之中。
水面蜿蜒如同焚香的篆烟,浮在水上的小船像一片飘转的叶子,近在咫尺的西陵,却再也见不到苏小小所等的情郎。

注释

收起展开
  • 六朝指历史上建都于建康(今南京)的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,此处代指魏晋南北朝的久远历史时段。
  • 香篆指盘香的烟缕,因烟气蜿蜒曲折如同篆字,此处用来形容河道水面的曲折绵长。
  • 咫尺古代周制八寸为咫,十寸为尺,形容距离非常近。
  • 西陵地名,位于今杭州西湖边,相传为苏小小墓的所在地。

赏析

收起展开
这首诗以荒寒凄清的意象开篇,将凭吊古墓的怀古怅惘之情渲染得十分浓烈。古木、寒鸦、夕阳、荒草几个典型的衰飒秋景叠加,瞬间把读者带入跨越千年的历史沧桑感之中。

后两句以精妙的比喻写近景,把曲折的水流比作香篆,既写出了水的柔缓蜿蜒,也暗合了凭吊者如焚香般绵长不绝的怅惘思绪,末句点出不见郎的核心怅憾,把对苏小小命运的怜惜、对历史变迁的感慨都收束在咫尺天涯的遗憾之中,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
苏小小是南朝南齐时期钱塘著名歌伎,才貌双全,其墓位于西湖畔西陵之地,历来是文人凭吊咏怀的经典意象。

这首诗的归属历来存在争议,《全唐诗》未收录此作,宋代《舆地纪胜》将其归入徐凝名下,清代《宋诗纪事》则据地方志将其判定为沈括所作,因二人相关文集均未留存该诗的明确佐证,至今尚无定论。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: