东林寺

驻斾息东林,清泉洗病心。
炉峰霄汉近,烟树荔萝阴。
溪浚龙蛇隐,岩高雨露侵。
猿声云壑断,磬韵竹房深。
欲问吾师法,衰年力不任。

译文

收起展开
我停下出行的车驾在东林寺休憩,清冽的泉水涤荡着我染病的身心。
香炉峰仿佛紧邻着高远的云霄,烟树之间荔萝垂覆满是清荫。
溪涧深幽龙蛇潜伏隐匿,山岩高耸常被雨露浸润。
猿啼声在云气缭绕的山谷间断续,清磬的余韵在竹影掩映的僧房中传得悠远深静。
想要向寺中高僧请教禅门妙法,奈何我年迈体衰,精力已经难以支撑。

注释

收起展开
  • 驻斾驻车停驾,斾本指古代官员出行仪仗中的旌旗,这里代指出行的车驾。
  • 炉峰即庐山香炉峰,是东林寺周边的标志性山峰,山势高峻常有云雾缭绕如香炉烟霭。
  • 霄汉云霄与银河,代指极高的天空。
  • 荔萝薜荔与女萝,两种攀附在树木岩石上生长的野生藤蔓植物。
  • 浚深邃、幽深。
  • 磬韵佛寺中敲击石制鸣器发出的清越悠长的余响。

赏析

收起展开
全诗采用由近及远、由景入情的排布结构,开篇直接点出停驾休憩、清泉洗心的核心感受,第一句就奠定了清冷幽寂、远离尘俗的整体基调。

中间六句铺陈东林寺周边的山景与禅意,视觉意象与听觉意象交错排布:香炉峰的高峻、溪涧的深幽、山岩的清润是目之所见,猿声的清远、磬韵的悠长是耳之所闻,共同构筑出与世隔绝的佛门清幽胜境。末尾两句自然收束到自身心境,将对禅门妙法的向往和衰年体弱、力不从心的怅惘结合起来,情感真挚质朴,全无刻意雕饰的痕迹。

创作背景

收起展开
东林寺坐落于庐山山麓,是东晋高僧慧远创立的佛教净土宗祖庭,也是江州(今江西九江)最负盛名的千年古刹。张毅夫是晚唐南阳张氏家族的官员,大中十一年曾任江西观察使,驻地就在江州一带。

这首诗正是他任职江西期间游览东林寺时所作,彼时他身体抱恙,入寺中静养休憩,被寺中远离尘嚣的清幽禅境感染,触景生情写下这篇咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: