译文

收起展开
春日出游来到边塞要地鸡鹿塞,
我的故乡远在鹧鸪飞翔的天际乡关。

注释

收起展开
  • 鸡鹿塞汉代北方著名边塞关隘,故址在今内蒙古巴彦淖尔市磴口县西北,是古代中原与塞北往来的重要军事、交通要塞。
  • 鹧鸪天此处字面意为鹧鸪飞翔的天际乡野,因鹧鸪的鸣声常被古人用来烘托乡思愁绪,这一联的工巧对仗,也成为后世词牌《鹧鸪天》的命名溯源。

赏析

收起展开
这一联是唐代逸句中极负盛名的巧对,对仗精工绝伦,“鸡鹿”是两种边塞常见的走兽,对应“鹧鸪”这种常被用来寄托乡思的飞禽,地名“鸡鹿塞”对意象“鹧鸪天”,名词、虚词的属性完全契合,读来声律和谐。

短短十字,前半句点出自身漫游边塞的行迹,后半句陡然收束到对故乡的遥念,没有多余的修饰,却将空间上边塞与故乡的辽远距离、游子漂泊的怅惘情绪尽数烘托出来,余味悠长,也正因这联的妙处,后世词牌取“鹧鸪天”为名,专门用来抒写婉转深挚的情愫。

创作背景

收起展开
郑嵎是晚唐时期诗人,生卒年不详,曾作七言长篇叙事诗《津阳门诗》,以一百韵的篇幅记述唐玄宗时期骊山华清宫的兴衰往事,是唐代叙事诗的代表作品之一。

这一联是郑嵎仅存的零散逸句,大概率是他北游边塞途中所作,抒发羁旅在外思念故土的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: