译文

收起展开
秦地的树梢上还停留着秋日残存的鸣蝉,沣水岸边站着即将启程返回郊外别业的归人。

注释

收起展开
  • 沣浦沣水之滨,沣水是关中地区的古水名,此处代指送别友人的水边渡口。
  • 别业又称别墅、别馆,指主宅之外营建的供游息居住的郊外居处。
  • 残蝉秋日将逝的晚蝉,其声疏冷,常被古人用来烘托深秋萧瑟落寞的氛围。

赏析

收起展开
这两句残句虽仅十字,却以景衬情,用典型的秋日意象勾勒出清冷悠远的送别图景。

开篇以残蝉点明送别时节已是深秋,寒蝉疏声自带萧瑟落寞的氛围,后半句直接点出送归的核心主题,情景浑然交融,即便全诗其余部分散佚,仅存此二句也足见诗人冲淡闲远的炼字功力与含蓄不尽的诗味。

创作背景

收起展开
本诗是唐末士人李寿朋仅存的传世残句,为诗人送别友人群玉返回其郊外居所时所作。

该残句因南宋地理总志《舆地纪胜》的征引得以留存,后世编修《全唐诗》等总集时将其归入晚唐五代的存佚诗作序列。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: