译文

收起展开
名为长生的白菊,名为久视的黄菊,一同朝拜这金刚不坏的花中帝王。

注释

收起展开
  • 长生白菊花的白菊品种名,“长生”二字暗含古人认为服食菊花可延年益寿的寓意。
  • 久视黄菊花的黄菊品种名,“久视”二字暗含古人认为服食菊花可明目的功效。
  • 金刚不坏王此处是对菊花的尊称,菊花经霜不凋,耐久盛开,古人认为其有金刚不坏的特质,服食可长生。

赏析

收起展开
这首短歌篇幅极短,属于即兴创作的宫廷咏物小品,构思十分精巧。

全篇没有一字直接提到“菊”,却句句紧扣菊花的特质:前两句嵌入黄、白两种名菊的名称,暗合菊花的药用属性,第三句以拟人的手法将菊花尊为金刚不坏的花王,既贴合菊花耐寒不凋的物性,又带有帝王视角的浪漫奇趣,短小明快,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首短歌最早记载于宋代陶谷所编撰的笔记《清异录》卷二,是唐懿宗李漼在宫中殿庭观赏秋菊时即兴创作的作品。

相传当时皇宫殿前秋菊盛放,黄白品种相映成趣,李漼见此景致兴致勃发,随口吟出这篇短章,将耐寒不凋的菊花尊为花中长生不坏的王者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: