怀桐江旧居

方干 · 唐代 · 绝句

长向新郊话故园,四时清峭似山源。
春潮撼动莺花郭,秋雨闲藏砧杵村。
市井多通诸国货,乡音自是一方言。
此中别有无归计,唯把归心付酒尊。

译文

收起
我常常在新近旅居的郊野和旁人谈起旧日的家园,一年四季清寒高爽,就像山中的源头之地。
春日潮水涌动,摇撼着开满繁花、莺鸟啼鸣的城郭,秋日秋雨绵密,闲静地掩住了处处飘着捣衣声的村落。
街市店铺里流通着来自各地的物产,家乡的口音自然是独属于这一方的方言。
在这样的境况下我偏偏有着无法归去的缘由,只能把满心归乡的心意尽数托付给手中的酒樽。

注释

收起
  • 清峭清冷高爽,这里形容旧居一带气候清寒、景致峭拔的整体氛围。
  • 莺花郭春日里莺啼花开的城郭,用来描摹春日景致繁盛的城邑风貌。
  • 砧杵古代捣衣的工具,砧是垫石,杵是棒槌,古典诗词中常以捣衣声烘托秋意与乡思氛围。
  • 酒尊即酒樽,古代盛酒的器具,这里代指杯中的酒。

赏析

展开
这首诗采用先扬后抑的抒情结构,前三联全是铺陈描摹桐江旧居的鲜活细节:从四时的气候特质,到春秋两季最有代表性的潮声、捣衣声场景,再到市井流通的烟火气、独有的乡音,层层递进,把旧居的可亲模样尽数托出,足见诗人对故土的记忆之深、眷恋之切。

前面六句没有一个字写愁,全是写故土的美好,尾联陡然一转落到“无归计”的现实处境上,强烈的反差之下,身不由己的羁旅愁思就显得格外沉挚,以酒托付归心的收束,把欲归不得的怅惘写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是方干中年之后漂泊浙东各地时所作,方干一生屡试科举不中,大半辈子都栖隐在桐江(今富春江上游)一带,桐江旧居是他精神上的故土。

后来他为了谋生辗转各地羁旅,始终没能如愿回到桐江旧居,在旅居郊野和旁人闲谈故土的场景下,他写下这首怀乡之作,寄托自己身不由己的漂泊愁绪。