译文

收起展开
离别的愁魂是在什么地方被悄然割断?
正是烟雨迷蒙的江南水岸之畔。

注释

收起展开
  • 离魂被离别愁绪牵引的神魂,这里代指离别时刻难以割舍的怅惘心绪。
  • 烟雨如烟雾般迷蒙的细雨,古典诗词中常用来烘托凄清朦胧的离别氛围。
  • 渚宫春秋时期楚国的行宫名,旧址在今湖北江陵,后世诗文常用来代指荆南节度使治所江陵。
  • 合江亭唐代成都著名的送别宴饮场所,位于锦江与岷江的交汇处,是唐宋时期文人官员饯行的首选胜地。

赏析

收起展开
这两句仅存的残词总共只有十个字,却完全具备晚唐五代婉约词作的典型韵致,开篇以设问起笔,将抽象无形的离别愁绪具象化为可以被“割断”的实体“离魂”,想象十分新奇灵动。

紧接着以景结情,没有直接回答设问,而是将离魂断处直接锚定在烟雨朦胧的江南江岸,把所有难以言说的不舍怅惘完全融入迷蒙凄迷的烟雨水色之中,全程没有直白的抒情,却把送别时刻的缱绻心绪渲染得淋漓尽致,虽为残句却余味悠长,无怪乎能在后世传唱不衰。

创作背景

收起展开
这首残词的创作事迹见于晚唐宋代多部史料记载,路岩是晚唐唐懿宗朝的重臣,三十余岁便位居宰相,执政后期出镇剑南西川,治所成都。他在蜀地期间耽于游宴,将政务悉数委托给下属孔目吏边咸,常令官妓行云等十余人陪侍宴饮。

后来路岩移镇荆南,治所渚宫也就是今日湖北江陵,临行前他在成都名胜合江亭举办离筵,为随行多年的官妓行云等人写下这两句《感恩多》词,词句凄婉动人,在当时的倡楼中广为传唱,流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: