永和县上巳

记得兰亭祓禊辰,今朝兼是永和春。
一觞一咏无诗侣,病倚山窗忆故人。

译文

收起展开
犹记得当年兰亭举行祓禊仪式的佳辰,今日恰逢上巳,又身处永和县的融融春日。
如今我独自饮酒咏怀却没有诗友相伴,病中斜倚着山窗思念往日的旧友故人。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常为农历三月初三,人们会到水边沐浴,举行祭祀仪式,祈福消灾。
  • 祓禊古代为除灾祛邪而举行的祭祀仪式,多在临水之地举办。
  • 一觞一咏指饮酒赋诗,出自王羲之《兰亭集序》“一觞一咏,亦足以畅叙幽情”。

赏析

收起展开
这首诗的构思极为精巧,诗人巧妙利用任职地“永和”的县名,与兰亭雅集的年号“永和”形成天然呼应,无需刻意堆砌典故,便将千年之前的兰亭雅集旧事自然勾连到当下的上巳场景之中。

全诗语言质朴淡远,前两句点出时节、地点与典故的巧妙关联,后两句陡然转落到自身当下的孤寂处境,病中无侣、遥忆故人的怅惘情绪自然流露,没有刻意的情绪渲染,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末诗人王驾任职河东道永和县县令期间。上巳节是汉魏以来盛行的传统节日,定在农历三月初三,民间有临水宴游、祓除不祥的习俗。

东晋永和九年,王羲之曾于上巳日在兰亭召集名士曲水流觞,留下了饮酒赋诗的千古佳话,而诗作所写的永和县,地名恰好与王羲之当年的年号“永和”重合,诗人便借这一重巧合生发感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: