译文

收起展开
兄弟之间满心不舍即将分别,翻遍历书挑选出行的日子,全都说是不适合远行的凶日。

注释

收起展开
  • 拣日挑选吉日,旧时民间出行、行事之前会翻看历书,挑选良辰吉日以祈求平安顺遂。
  • 言恶认为日子不吉利,是不宜出行的坏日子。

赏析

收起展开
这两句诗没有用任何华丽的辞藻,仅以一个极富生活化的细节就把至亲兄弟离别时的不舍写得动人心魄。

常人离别拣日,是想挑一个最吉利的日子出行,而情深的兄弟因为根本不愿接受分离的事实,竟觉得没有一天是适合分开的好日子,把主观上的不舍投射到对日子的判断上,憨直又真挚,完全跳出了传统离别诗的俗套,语短而情长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
《别家》是唐代诗人唐备留存的残句,相关记载最早见于元代辛文房编撰的《唐才子传》卷九,后被收入《全唐诗》中。

唐备生平事迹记载不多,他作诗力求奇警,不落俗套,这两句是他辞别故乡兄弟时写下的作品,全篇其余部分已经散佚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: