咏石砚

远来柯岭外,近到玉堂间。
乍琢文犹涩,新磨墨尚悭。
不能濡大笔,何要别秋山。
(《文房四谱》三《砚谱》)。

译文

收起展开
这方石砚采自遥远的柯岭山外,
辗转来到了翰林院的厅堂之间。
刚雕琢完成石质纹理尚且生涩,
新打磨之后出墨尚且滞涩稀少。如果它不能够浸润大笔供人挥洒,当初又何必离开原本的秋山故土。

注释

收起展开
  • 柯岭即柯山,位于今广东肇庆,是古代端砚的核心采石产地。
  • 玉堂古代对翰林院的美称,这里代指文人雅士活动的官署居所。
  • 悭本义为吝啬,此处指新砚尚未充分开锋,发墨量少、出墨不畅。
  • 濡浸润,沾湿,这里指砚台发墨充足可以供大笔蘸取书写。

赏析

收起展开
这首诗全程以石砚的第一视角展开叙述,没有堆砌华丽辞藻描摹砚台的形制、色泽、纹饰,而是从出身、状态、价值追问三个层面层层递进,语淡而味浓。

全诗以物喻人、托物言志,借石砚如果不能发挥濡笔挥毫的作用就不该离开山野的设问,暗合了传统读书人应当施展自身才学、不虚耗人生的价值取向,在众多文房诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代文人李琪创作的文房咏物诗,是古代为数不多专门以石砚为吟咏对象的五言作品。

李琪身处乱世,仕途几经沉浮,博览群书尤熟前代典制,他的这类咏物小诗往往寄托了自身对才学价值的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: