咏橘

金香大丞相,兄弟八九人。
剥皮去滓子,若个是汝身。

译文

收起展开
金黄芳香的大橘子,像有八九个兄弟簇拥在一起。
剥掉外皮、剔去果核渣滓,哪一个才是你真正的本体呢?

注释

收起展开
  • 金香大丞相对金黄芳香的橘子的拟人化戏称,将橘实比作地位尊贵的官员。
  • 滓子指橘子的果核、筋络等食用时需要剔除的渣滓部分。
  • 若个唐宋时期口语,意为哪一个。

赏析

收起展开
这是一首典型的俳谐即兴小诗,通篇采用拟人化手法,将簇拥在一起的橘子比作成群的兄弟,想象新奇谐趣,毫无咏物诗常见的板滞气。

全诗语言浅白如话,末尾的设问看似打趣,暗含类似禅门机锋的巧思,完全符合宫廷伶人即兴创作、博君主一乐的场景,轻巧灵动,也从侧面反映了后唐庄宗在位时宠幸优伶的特殊历史风貌。

创作背景

收起展开
这首诗的创作本事最早见于宋代陶谷所著的《清异录》,后唐庄宗李存勖某次闲居小酌,左右进献刚上市的新橘,便命令身边的伶人当场创作咏橘诗。

伶人唐朝美最先完成这首小诗,庄宗读后大笑,十分欣赏,便将自己御用的软金杯赏赐给他,这段轶事也被收入《全五代诗》等典籍流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: