译文

收起展开
这支被唤作秃友、号为退锋郎的毛笔,耗尽笔锋功成身退,半生伏案磨白了主人的鬓发。
我为它修筑坟冢垒起马鬣形的封土,绝不敢辜负它平生相伴所承托的恩遇与荣光。

注释

收起展开
  • 瘗笔埋葬毛笔,是古代文人的特有雅事,将使用到报废的毛笔妥善掩埋,以示对文事、对文字的敬重。
  • 秃友、退锋郎都是古人对毛笔的拟人化戏称,秃友指笔毫已经用秃的旧笔,退锋郎指笔锋完全磨损、不再锐利的废笔。
  • 马鬣即马鬣封,是古代常见的坟冢形制,坟顶的封土形状如同马颈上的长毛,后世常用来代指普通坟墓。

赏析

收起展开
这首小诗全程采用拟人化的叙事视角,为一支耗尽生命的毛笔立传,趣味盎然又饱含传统文人对文房器物的深厚珍重之情。

全诗没有堆砌华丽辞藻,以浅白质朴的口吻将毛笔视作相伴半生的旧友,既写出了它陪伴主人伏案书写、消磨岁月的功绩,也写出了主人以礼相待、为它修墓立碑的厚意,把古代文人敬惜字纸、以文为尚的雅致情怀表现得淋漓尽致,是唐代文房题材诗作中别具一格的短章精品。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于宋代陶谷所著的《清异录·文用门》,是记载唐代文人雅事的小品诗作。

相传唐末士人赵光逢漫游襄汉一带时,在溪边濯足偶然发现一方古砖,砖面刻有这首小诗,碑石为唐人独孤贞节所立,碑后隆起的小土丘就是古人埋葬废弃毛笔的遗迹,是古代文人敬惜文房器物的典型雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: