题沙门爱英示满莹娘联

门前草满无无老,
床底钱多有有娘。

译文

收起展开
门前荒草丛生的,便是主张无念无求的爱英老和尚。
床底积蓄丰厚的,便是多情多姿的满莹娘。

注释

收起展开
  • 无念无营佛教修行术语,指心中不生杂念、不谋求世俗利益的境界,是沙门爱英提出的核心修行主张。
  • 无无老双关语,第一个“无”对应“无念”,第二个“无”对应“无营”,代指主张无念无营的沙门爱英。
  • 有有娘双关语,第一个“有”对应“有情”,第二个“有”对应“有色”,代指多情貌美、名为满莹娘的娼妓。

赏析

收起展开
这副对联最突出的艺术特色是对仗精工、巧用双关,谐趣横生。

上下联严格对应,“门前草满”对“床底钱多”,“无无老”对“有有娘”,叠字运用极见巧思,将原本完全对立的禅修境界与世俗情欲并置,形成了强烈的反差感与戏谑效果,暗含了对当时部分僧徒空谈修行、却难抵世俗诱惑的调侃,也体现了五代宋初文人不拘礼法、戏谑为文的创作风气。

创作背景

收起展开
这副楹联最早收录于宋代陶谷所著的笔记《清异录》中,创作于五代南唐统治下的池阳地区。

当时当地有位法号爱英的沙门,常年居住在池阳村,常向世人宣扬“万论千经,不如无念无营”的修行主张。而当地的娼妓满莹娘容貌出众、性情多情,是风尘中极为出众的人物,名士张振祖便化用爱英的“无念无营”四字,以“有情有色”为立意,创作了这副戏谑巧妙的对联。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: