谢新恩·樱花落尽阶前月

李煜 · 唐代 · 诗

樱花落尽阶前月，象床愁倚薰笼。
远似去年今日，恨还同。
双鬟不整云憔悴，泪沾红抹胸。
何处相思苦？
纱窗醉梦中。

译文

收起

樱花落尽的时候，月光铺洒在空寂的台阶上，她满怀愁绪，倚着薰笼独坐于华贵的象牙床边。
这份怅惘的滋味，和去年今日的境况相比，愁恨的分量全然相同。
双鬟发髻散乱，容颜萎靡憔悴，泪水涟涟，沾湿了胸前的红色贴身抹胸。
世间哪里的相思最为凄苦？
便是独守空闺，在纱窗边半醉半醒的迷离梦境之中。

注释

收起

象床装饰有象牙的华贵床榻，是古代贵族所用的卧具。
薰笼古代用来焚香、熏香衣物的竹制或金属笼具，冬日也可用来取暖。
双鬟古代年轻女子梳绕在头顶两侧的环形发髻，此处代指词中怀思的女子。
云憔悴形容女子头发蓬乱、容颜萎靡的样子，古人常以云代指柔长的头发。
抹胸古代女子所穿的贴身内衣，功能类似后世的肚兜。

赏析

展开

这首词以女子的闺中愁绪为核心，全程用白描手法铺陈场景，没有刻意堆砌华丽辞藻，却将刻骨的相思之苦描摹得真切动人。

开篇以落樱、阶前月色的清冷场景起笔，直接烘托出人物孤寂的心境，将空间的空寂和时间的怅惘融为一体。下片转写人物的形貌细节，发髻散乱、泪沾抹胸的细节极具画面感，将无形的愁恨转化为可触可感的具象。最后以设问收束，点出最苦的相思是连重逢都只能于醉梦中寻觅的状态，语短情长，余味无穷，也暗合作者后期身如囚客、旧欢只能于梦中追忆的人生况味。

创作背景

展开

这首词是李煜降宋之前，居于南唐宫中时期的创作，属于《谢新恩》组词的第二首。

此时南唐国势日渐衰微，李煜虽身为君主，却常陷在无力回天的怅惘与对旧日欢愉的追怀之中，多以闺怨题材寄寓自身的身世之叹。