送人游南海

白烟和月藏峦洞,明月随潮入瘴村。
更想临高见佳景,越王台上酒盈罇。

译文

收起展开
白色烟霭伴着月光隐藏在山峦洞府之间,明亮的月影随着海潮一同涌入岭南的瘴气村落。
遥想你登高之时便能望见绝美的景致,在越王台上斟满酒杯畅览风物尽兴酣饮。

注释

收起展开
  • 瘴村岭南古代多山林瘴气,因此称当地乡野村落为瘴村,是对岭南偏远地域村落的特指。
  • 临高登高,站在高处眺望景致。
  • 越王台汉代南越王赵佗所筑的高台,旧址在今广州越秀山,是古代广州的标志性名胜古迹。
  • 罇同“樽”,古代用来盛酒的青铜酒器,后世也作为酒杯的代称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗悲戚愁苦的固化套路,开篇两句先以想象落笔,勾勒出南海地区烟月朦胧、潮声随月的独特滨海夜景,清奇开阔,全无旧时文人对岭南瘴乡的畏惧之感。

后两句将视线聚焦到广州标志性古迹越王台之上,以友人登台满饮的潇洒画面收束,既寄寓了对友人此行的美好祝愿,也尽显诗人旷达疏朗的襟怀,意境清逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人沈彬的送别诗作,创作于晚唐乱世之际,彼时岭南广州一带虽地处偏远,却因海上贸易兴盛,风物奇绝,成为不少士人游历、赴任的选择。

沈彬身处江南,为即将远赴南海的友人饯行,没有渲染赴远的悲苦,反而以想象中的岭南胜景入诗,写下这首别开生面的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: